[haiku-i18n-fr] Re: demande de participation (Roptat)
- From: Loïc <lagiraudiere@xxxxxxx>
- To: haiku-i18n-fr@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 01 Mar 2014 16:30:31 +0100
Bonjour et bienvenue à toi, Julien
Le 28/02/2014 20:32, Julien Lepiller a écrit :
J’aimerais beaucoup participer à la traduction du guide d’utilisateur et du
système.
ce sera avec grand plaisir
Au niveau des langues, le français est ma langue maternelle et j’étudie
l’anglais, l’allemand et le japonais.
Nous n'en demandons pas tant !
;-)
J’ai lu dans le guide qu’il fallait s’inscrire sur cette ML et se présenter.
Voilà qui est fait. Que dois-je faire à présent ?
jeter un œil ici :
http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/fr_FR/StyleGuide
http://dev.haiku-os.org/wiki/i18n/fr_FR/Terminology
Au fait, il y a quelques problèmes avec la traduction actuelle :
en effet !
dans la page gui.html, la première image a été mise à jour dans la version
anglaise, pas dans la version française (il y a 6 points décrits pour seulement
5 sur l’image).
l'image devrait pourtant être celle de référence car très peu ont été
traduites. (j'ai quelques images en stock mais il faudrait prendre le
temps de les insérer dans l'outil et surtout de revoir la traduction
entière pour adapter le texte en conséquence ).
Si tu veux te lancer dans cette tâche, et mettre à jour les images en
français, je pense qu'il faudrait traduire tous les éléments de
l'interface pour conserver la cohérence, et faire attention de ne pas
traduire ce qui reste en anglais dans Haiku.
Sinon, il faudra regarder d'où vient le bug et, pourquoi l'image n'est
pas à jour...
dans la page tracker.html, « de redémarré le Tracker » devrait être « de
redémarrer le Tracker » (2ème paragraphe) et « le premier fichier trouvé dans
le nom correspond sera sélectionné. » → « dont le nom » (paragraphe « Trouver
des fichiers au fil de la frappe »).
c'est pas toujours évident de se relire (en particulier à l'écran), et
il se glisse beaucoup de fautes d'orthographe, coquilles, ou autres
phrases mal articulées. Ton regard neuf est donc un atout.
Je veux bien m’en occuper si on me dit comment faire.
ça se passera ici.
http://i18n.haiku-os.org/userguide/
Je vais te créer un compte (n'hésite pas à demander conseil et à ouvrir
des discussions constructives sur les choix de traductions - vocabulaire
ou autre )
J’ai aussi remarqué un manque de cohérence avec les guillemets (parfois droits
"", parfois courbes “”, parfois français «»), et avec le nom des touches (je
crois que ça vient de la version anglaise : doit-on dire Alt ou Cmd ?).
le manque de cohérence avec les guillemets provient du fait que la
version anglaise utilise presque que les guillemets droits "".
Tout comme Betrayer, je suis favorable à l'utilisation systématique des
doubles chevrons français «» quand ils sont utilisés dans le texte. En
revanche, les guillemets droits "" sont à privilégier quand on fait
référence à des scripts.
Quant aux guillemets courbes “” je crois que c'est un résidu de l'anglais
doit-on dire Alt ou Cmd ?).
Haiku est issu de BeOs qui est né du monde MAC. Ainsi, si la touche
s'appelle CMD dans Haiku (en référence au clavier Apple), elle est
matérialisée par la touche Alt sur un clavier PC
Mais ce n'est maheureusement pas aussi simple. En effet le clavier Haiku
souffre de bon nombre de défauts dont l'absence de touche AltGr n'est
pas le moindre. Ça nous a imposé de jongler avec les touches CMD et
OPTION qui, en conséquence, ne sont pas réparties sur les mêmes touches
à gauches et à droite du clavier.
Il en résulte une grande confusion partout dans le système (raccourcis
claviers, doc...)
Ne serais-tu pas intéressé par une petite aventure "GSOC" par hasard ?
Tu es ingénieur en quelle spécialité ?
En attendant tu peux essayer de mettre un peu d'ordre dans la
documentation, mais il faut penser à tout tester et à vérifier à chaque
fois.
Le 01/03/2014 12:56, betrayer@xxxxxxx a écrit :
Lors de la traduction d'OpenTracker (hum hum ça ne me rajeunit pas :P), j'avais
pris le parti de chasser les anglicismes chaque fois que possible: ainsi
personnellement je suis favorable à l'utilisation systématique des guillemets
français «», au respect des espaces insécables (avant ; : ! ? après « et avant
»).
Je partage cet avis, et j'évite autant que possible les anglicismes.
Il me semble aussi que le point-virgule est précédé d’une espace insécable
fine, non ?
C'est parfaitement exact : une espace *fine*
Historiquement les signes de ponctuation sont précédés d'une espace
fine, mais les machines à écrire puis les ordinateurs nous ont obligé à
simplifier tout ça.
certains signes ont perdu cet espace fine (virgule, ou point) alors que
pour d'autres cette espace fine a été convertie en espace "standard"
(comme le deux-point). Pour couronner le tout cette conversion n'a pas
suivi les mêmes règles dans toutes les langues.
Les progrès aidants, on peut maintenant (sans trop d'efforts) revenir à
quelque chose de mieux : espaces fines, guillemets français «» , et
surtout les majuscules accentuées (qui sont la règle en français). Si
"NanoFenêtres" ne permet toujours pas de les saisir au clavier, sous
Gnu/linux il suffit de passer en majuscules verrouillées (touche 'caps
lock')
Tu précises (à juste titre) que cet espace est insécable, C'est en effet
indispensable afin que les retours à la ligne ne fassent pas apparaître
un signe de ponctuation en début de ligne (ce qui est parfaitement
hideux d'un point de vue typographique)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_ins%C3%A9cable
Je fignole
...et je dirais "tant mieux".
Cordialement
Loïc
Other related posts:
