[haiku-commits] r39166 - in haiku/trunk/data/catalogs: apps/bootman apps/codycam apps/diskprobe apps/drivesetup apps/installer ...
- From: zharik@xxxxxx
- To: haiku-commits@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 27 Oct 2010 23:34:33 +0200 (CEST)
Author: siarzhuk
Date: 2010-10-27 23:34:33 +0200 (Wed, 27 Oct 2010)
New Revision: 39166
Changeset: http://dev.haiku-os.org/changeset/39166
Modified:
haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys
haiku/trunk/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
Log:
Update to Russian locale files. Made by Diver. Thanks!
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -15,8 +15,8 @@
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which
operating system to boot when you turn on your computer. EntryPage
Выберите эту опцию для установки загрузочного меню, которое позволит
выбрать операционную систему при включении компьютера.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is
the file that was created when the boot manager was first installed.
BootManagerController Пожалуйста, выберите файл, содержащий
загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой
установке менеджера загрузки.
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could
not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Unnamed %d
-The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.
BootManagerController Таблица разделов первого жесткого диска
несовместима с менеджером загрузки.\nМенеджеру загрузки требуется 2 Кб
свободного места перед первым разделом.
-Partition table not compatible BootManagerController Title Несовместимая
таблица разделов
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot
Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.
BootManagerController Таблица разделов первого жесткого диска
несовместима с менеджером загрузки.\nМенеджеру загрузки требуется 2 Кбайт
свободного места перед первым разделом.
+Partition table not compatible BootManagerController Title Несовместимая
таблица разделов
The following partitions were detected. Please check the box next to the
partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the
partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage
Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы,
которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена
разделам, которые будут отображаться в этом меню.
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored
from %s. BootManagerController Загрузочная запись (MBR) устройства
(%s) была успешна восстановлена из %s.
Select FileSelectionPage Button Выбрать
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -97,3 +97,4 @@
FTP Setup CodyCam Настроить FTP
reply: '%s'\n SftpClient ответ: '%s'\n
Start video CodyCam Запустить видео
+CodyCam CodyCam Камера
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -99,7 +99,7 @@
File: ProbeView Файл:
32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-х битный беззнаковый
указатель:
of ProbeView из
-DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007,
Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe
DiskProbe\n\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007,
Haiku.\n\nОригинальную Be версию разработал Robert Polic\n
+DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007,
Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe
DiskProbe\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007,
Haiku.\n\nОригинальную Be версию разработал Robert Polic\n
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.
ProbeView Не удалось записать в файл:\n%s\n\nВсе изменения будут
потеряны при выходе.
32 bit TypeEditors 32 бит
Cancel ProbeView Отмена
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -1,7 +1,7 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-DriveSetup 2094726518
+1 russian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1943527736
Delete MainWindow Удалить
DriveSetup MainWindow DriveSetup
-Are you sure you want to initialize the selected partition? After entering the
initialization parameters, you can abort this operation right before writing
changes back to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите
инициализировать выбранный раздел?\nПосле ввода параметров инициализации вы
сможете отменить эту операцию непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked
again before changes are written to the disk. MainWindow Вы
уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"?\nПовторый запрос будет
выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on
the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow
Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо
сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут
безвозвратно потеряны!
Rescan MainWindow Пересканировать
OK MainWindow ОК
@@ -19,7 +19,7 @@
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow Инициализация раздела не удалась. Изменения не были
записаны на диск.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.
MainWindow Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны
на диск.
Partition type: CreateParamsPanel Тип раздела:
-Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? After entering the
initialization parameters, you can abort this operation right before writing
changes back to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите
инициализировать раздел \"%s\"?\nПосле ввода параметров инициализации вы
сможете отменить эту операцию непосредственно перед записью изменений на диск.
+Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again
before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены,
что хотите инициализировать раздел?\nПовторый запрос будет выдан
непосредственно перед записью изменений на диск.
Could not delete the selected partition. MainWindow
Невозможно удалить выбранный раздел.
Error: MainWindow in any error alert Ошибка:
Partition %ld DiskView Раздел %ld
@@ -73,3 +73,4 @@
Cancel MainWindow Отмена
Cancel InitParamsPanel Отмена
%ld MiB Support %ld Мбайт
+Parameters PartitionList Параметры
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-Installer 1949855347
+1 russian x-vnd.Haiku-Installer 645701309
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010,
Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\n\tразработал Jérôme Duval
и Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to
leave the Installer or choose a new target volume to perform another
installation. InstallerWindow Установка завершена. Загрузочный сектор
был записан на раздел '%s'. Нажмите \"Выход\" чтобы закрыть Установщик или
выберите другой раздел, если хотите выполнить новую установку.
Quit InstallerWindow Выход
@@ -44,7 +44,7 @@
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.
InstallerWindow Запущен DriveSetup…\n\nЗакройте DriveSetup для
продолжения установки.
Please choose target InstallerWindow Пожалуйста, выберите раздел для
установки
Begin InstallerWindow Начать
-Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING
HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of
losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n1) If
you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is
recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer
and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku
native file system, but the options to change the actual partition layout may
not have been tested on a sufficiently great variety of computer installations
so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet,
simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most
comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You
could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing
partitions to make room.\n\n2) The Installer will take no steps to integrat
e Haiku into an existing boot menu. The Haiku partition itself will be made
bootable. If you have GRUB already installed, edit your /boot/grub/menu.lst by
launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo <your
favorite text editor> /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a
different naming strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's:
(hdN,n)\n\nAll harddisks start with \"hd\"\n\"N\" is the hard disk number,
starting with \"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with
\"0\".\nThe first logical partition always has the number 4, regardless of the
number of primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the
bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou
can see the correct partition in GParted for example.\n\n3) When you
successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welco
me\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a
lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Добро
пожаловать в Установщик Haiku!\n\nВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ
HAIKU\n\nЭто программное обеспечение пока еще находится в состоянии альфа
качества! Это значит, что есть большой риск потери данных. Чаще делайте
резервные копии! Мы вас предупредили.\n\n1) Если вы устанавливаете Haiku на
реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуем заранее подготовить раздел
на жестком диске. Установщик и утилита настройки диска (DriveSetup) предложат
инициализировать сущ
ествующий раздел в родную файловую систему Haiku, но функция изменения
положения разделов не была протестирована на достаточном количестве
компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\nЕсли вы еще не
создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью любой
утилиты, с которой вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для
продолжения установки. Например, вы можете использовать GParted Live-CD, он
также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного
места.\n\n2) Установщик не предп�
�имет никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню.
Сам раздел с Haiku будет сделан загрузочным. Если у вас уже установлен GRUB, то
отредактируйте /boot/grub/menu.lst, запустив ваш любимый редактор из терминала
например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый редактор>
/boot/grub/menu.lst\n\nУчтите, что GRUB использует иную схему именования
жестких дисков нежели Linux.\n\nВ GRUB это будет: (hdN,n)\n\nВсе диски
начинаются с \"hd\"\n\"N\" это номер жесткого диска, начинающийся с
\"0\".\n\"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\nПервый логический
(расширенный) раз�
�ел всегда имеет номер 4, вне зависимости от количества первичных
разделов.\n\nПоэтому в самом конце файла /boot/grub/menu.lst добавьте что-то
вроде этого:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nВы
можете увидеть нужный раздел, например, с помощью GParted.\n\n3) Когда вы
первый раз успешно загрузитесь в установленную Haiku, не забудьте прочесть нашу
документацию, доступную в файле \"Welcome\" на рабочем столе.\n\nРазвлекайтесь
и огромное спасибо за то, что пробуете нашу систему!\nМы очень надеемся, что
она вам понравится!
+Welcome to the Haiku Installer!\n\nIMPORTANT INFORMATION BEFORE INSTALLING
HAIKU\n\nThis is alpha-quality software! It means there is a high risk of
losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n1)
If you are installing Haiku onto real hardware (not inside an emulator) it is
recommended that you have already prepared a hard disk partition. The Installer
and the DriveSetup tool offer to initialize existing partitions with the Haiku
native file system, but the options to change the actual partition layout may
not have been tested on a sufficiently great variety of computer configurations
so we do not recommend using it.\nIf you have not created a partition yet,
simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most
comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You
could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing
partitions to make room.\n\n\n2) The Installer will make the Haiku par
tition itself bootable, but takes no steps to integrate Haiku into an existing
boot menu. If you have GRUB already installed, you can add Haiku to its boot
menu. Depending on what version of GRUB you use, this is done
differently.\n\n\n2.1) GRUB 1\nConfigure your /boot/grub/menu.lst by launching
your favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo <your favorite text
editor> /boot/grub/menu.lst\n\nYou'll note that GRUB uses a different naming
strategy for hard drives than Linux.\n\nWith GRUB it's: (hdN,n)\n\nAll hard
disks start with \"hd\".\n\"N\" is the hard disk number, starting with
\"0\".\n\"n\" is the partition number, also starting with \"0\".\nThe first
logical partition always has the number \"4\", regardless of the number of
primary partitions.\n\nSo behind the other menu entries towards the bottom of
the file, add something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t\t+1\n\nYou
can see th
e correct partition in GParted for example.\n\n\n2.2) GRUB 2\nNewer versions
of GRUB use an extra configuration file to add custom entries to the boot menu.
To add them to the top, you have to create/edit a file by launching your
favorite editor from a Terminal like this:\n\n\tsudo <your favorite text
editor> /etc/grub.d/40_custom\n\nNOTE: While the naming strategy for hard disks
is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has
changed.\n\nGRUB's naming scheme is still: (hdN,n)\n\nAll hard disks start with
\"hd\".\n\"N\" is the hard disk number, starting with \"0\".\n\"n\" is the
partition number, which for GRUB 2 starts with \"1\"\nWith GRUB 2 the first
logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of
primary partitions.\n\nSo below the heading that must not be edited, add
something similar to these lines:\n\n\t# Haiku on /dev/sda7\n\tmenuentry
\"Haiku Alpha\" {\n\t\tset root=(hd0,7)\n\t\tchainloader
+1\n\t}\n\nAdditionally you
have to edit another file to actually display the boot menu:\n\n\tsudo <your
favorite text editor> /etc/default/grub\n\nHere you have to comment out the
line \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\" by putting a \"#\" in front of it in order to
actually display the boot menu.\n\nFinally, you have to update the boot menu by
entering:\n\n\tsudo update-grub\n\n\n3) When you successfully boot into Haiku
for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a
link on the Desktop.\n\nHave fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope
you like it! InstallerApp Добро пожаловать в Установщик
Haiku!\n\nВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ HAIKU\n\nЭто программное
обеспечение пока еще находится в состоянии альфа качества! Это значит, что есть
большой риск потери данных. Чаще делайте рез
ервные копии! Мы вас предупредили.\n\n1) Если вы устанавливаете Haiku на
реальный компьютер (не в эмуляторе), то рекомендуем заранее подготовить раздел
на жестком диске. Установщик и утилита настройки диска (DriveSetup) предложат
инициализировать существующий раздел в родную файловую систему Haiku, но
функция изменения положения разделов не была протестирована на достаточном
количестве компьютеров, поэтому мы пока не рекомендуем её использовать.\nЕсли
вы еще не создали раздел, то просто перезагрузитесь, создайте раздел с помощью
любой утилиты, с
которой вы лучше всего знакомы, а затем перезагрузитесь в Haiku для
продолжения установки. Например, вы можете использовать GParted Live-CD, он
также умеет менять размер существующих разделов для подготовки свободного
места.\n\n2) Установщик сделает раздел с Haiku загрузочным, но не предпримет
никаких действий для интеграции Haiku в существующее загрузочное меню. Если у
вас уже установлен GRUB, то вы можете добавить Haiku в его загрузочное меню. В
зависимости от версии GRUB это делается по-разному.\n\n2.1) GRUB
1\nОтредактируйте ваш /boot/grub/menu.lst, запустив ваш любимы�
� редактор из терминала, например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый
редактор> /boot/grub/menu.lst\n\nУчтите, что GRUB использует иную схему
именования дисков нежели Linux.\n\nВ GRUB это будет: (hdN,n)\n\nВсе жесткие
диски начинаются с \"hd\"\n\"N\" это номер жесткого диска, начинающийся с
\"0\".\n\"n\" это номер раздела, также начинающийся с \"0\".\nПервый логический
(расширенный) раздел всегда имеет номер \"4\", вне зависимости от количества
первичных разделов.\n\nПоэтому в самом конце файла /boot/grub/menu.lst добавьте
что-то вроде этого:\n\n\t# Haiku on
/dev/sda7\n\ttitle\t\t\t\tHaiku\n\trootnoverify\t\t(hd0,6)\n\tchainloader\t
\t+1\n\nВы можете увидеть нужный раздел, например, с помощью GParted.\n\n2.2)
GRUB 2\nНовые версии GRUB используют дополнительный конфигурационный файл для
добавления пользовательских записей в загрузочное меню. Чтобы добавить их в
начало, вы должны создать/изменить файл, запустив ваш любимый редактор из
терминала, например так:\n\n\tsudo <ваш любимый текстовый редактор>
/etc/grub.d/40_custom\n\nВНИМАНИЕ: Хотя принцип именования жестких дисков такой
же, как было описано в п. 2.1, схема именования разделов изменилась.\n\nСхема
именования GRUB по-прежнему такая: (hdN,n)\n\nВсе ж
есткие диски начинаются с \"hd\".\n\"N\" это номер жесткого диска,
начинающийся с \"0\".\n\"n\" это номер раздела, который в GRUB 2 начинается с
\"1\"\nВ GRUB 2 первый логический (расширенный) раздел всегда имеет номер
\"5\", вне зависимости от количества первичных разделов.\n\nПоэтому под
заголовком, который редактировать нельзя, добавьте что-то вроде этого:\n\n\t#
Haiku on /dev/sda7\n\tmenuentry \"Haiku Alpha\" {\n\t\tset
root=(hd0,7)\n\t\tchainloader +1\n\t}\n\nДополнительно вам необходимо изменить
еще один файл для того, чтобы появилось загрузочное меню:\n\n\tsudo <ваш
любимый текстовый редактор> /etc/default/grub\n\n
Здесь вы должны закомментировать строку \"GRUB_HIDDEN_TIMEOUT=0\", поставив
решетку \"#\" в начале этой строки, для того, чтобы появилось загрузочное
меню.\n\nИ наконец, вам нужно обновить загрузочное меню, введя следующую
команду:\n\n\tsudo update-grub\n\n3) Когда вы первый раз успешно загрузитесь в
установленную Haiku, не забудьте прочесть нашу документацию, доступную в файле
\"Welcome\" на рабочем столе.\n\nРазвлекайтесь и огромное спасибо за то, что
пробуете нашу систему!\nМы очень надеемся, что она вам понравится!
Write boot sector InstallerWindow Записать загрузочный сектор
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be
launched. InstallerWindow Невозможно запустить DriveSetup -
приложение для настройки диска.
No optional packages available. PackagesView Опциональные
пакеты недоступны.
@@ -66,7 +66,7 @@
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be
launched. InstallerWindow Bootman, приложение для настройки
загрузочного меню Haiku, не найдено.
Quit Boot Manager InstallerWindow Закрыть менеджер загрузки
Quit Boot Manager and DriveSetup InstallerWindow Закройте
менеджер загрузки и DriveSetup
-Set up boot menu InstallerWindow Настроить загрузочное меню
+Set up boot menu InstallerWindow Установить загрузочное меню
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the
Installer window. InstallerWindow Пожалуйста, закройте окно
менеджера загрузки и DriveSetup перед закрытием окна установщика.
Quit DriveSetup InstallerWindow Закрыть DriveSetup
Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.
InstallerWindow Запущен менеджер загрузки…\n\nЗакройте менеджер
загрузки для продолжения установки.
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -1,5 +1,5 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-ShowImage 2071534767
-Use as background… Menus Использовать как фоновый рисунок…
+1 russian x-vnd.Haiku-ShowImage 1529387143
+Use as background… Menus Сделать фоном рабочего стола…
5 seconds Menus 5 секунд
Slide delay Menus Задержка слайд шоу
Zoom in Menus Увеличить
@@ -11,7 +11,6 @@
Go to page Menus Перейти к странице
Zoom out Menus Уменьшить
20 seconds Menus 20 секунд
-Invert colors Menus Инвертировать цвета
3 seconds Menus 3 секунды
Rotate counterclockwise Menus Повернуть против часовой стрелки
10 seconds Menus 10 секунд
@@ -31,12 +30,12 @@
Apply ResizerWindow Применить
Keep original proportions ResizerWindow Сохранить пропорции
9 seconds Menus 9 секунд
-Flip left to right Menus Отобразить слева направо
+Flip left to right Menus Повернуть слева направо
Show caption in full screen mode Menus Показывать название в
полноэкранном режиме
DPI: PrintOptionsWindow Разрешение (DPI):
Next file Menus Следующий файл
4 seconds Menus 4 секунды
-Zoom to window Menus Увеличивать до размеров окна
+Stretch to window Menus Растягивать до размеров окна
Close document ClosePrompt Закрыть документ
ShowImage LoadAlerts Просмотр изображений
Height: PrintOptionsWindow Высота:
@@ -50,28 +49,27 @@
Previous file Menus Предыдущий файл
Resize ResizerWindow Изменить размер
Slide show Menus Слайд шоу
-Fit image to page PrintOptionsWindow Подгонять изображение
под окно
-Flip top to bottom Menus Отобразить сверху вниз
+Fit image to page PrintOptionsWindow Подогнать размер
изображения под страницу
+Flip top to bottom Menus Повернуть сверху вниз
Zoom factor in %: PrintOptionsWindow Увеличение в %:
Width: PrintOptionsWindow Ширина:
Image Menus Изображение
Rotate clockwise Menus Повернуть по часовой стрелке
-Job setup PrintOptionsWindow Настройка задания
+Job setup PrintOptionsWindow Печать
Original size Menus Оригинальный размер
Next page Menus Следующая страница
-Shrink to window Menus Уменьшать до размеров окна
+Shrink to window Menus Сжимать до размеров окна
OK SaveToFile ОК
The file '%s' could not be written. SaveToFile Невозможно
записать файл '%s'.
Progress monitor ProgressWindow Монитор состояния
-Paste Menus Вставить
File Menus Файл
Page setup… Menus Настройка печати…
Print… Menus Печать…
Quit Menus Выход
-Clear Menus Очистить
+Clear selection Menus Очистить выделение
Edit Menus Изменить
Close Menus Закрыть
Copy Menus Копировать
-Cut Menus Вырезать
+Selection Mode Menus Режим выделения
Select all Menus Выделить всё
Save as… Menus Сохранить как…
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1392791586
+1 russian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 3406065052
Loop RecorderWindow Закольцевать
Cannot find default audio hardware RecorderWindow Не найдено
аудио оборудование
Cannot find the temporary file created to hold the new recording
RecorderWindow Не найден временный файл, созданный для хранения новой
записи
@@ -36,3 +36,10 @@
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow
Невозможно найти свободное имя для новой записи
Save RecorderWindow Сохранить
Cannot connect to media server RecorderWindow Невозможно подключиться
к медиа серверу
+File name: RecorderWindow Имя файла:
+Format: RecorderWindow Формат:
+Compression: RecorderWindow Сжатие:
+Channels: RecorderWindow Каналы:
+Sample size: RecorderWindow Размер сэмпла:
+Sample rate: RecorderWindow Частота дискретизации:
+Duration: RecorderWindow Продолжительность:
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -20,7 +20,7 @@
Wrap lines Menus Перенос строк
Cancel RevertToSavedAlert Отмена
Document Menus Документ
-Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Сохранить
изменения в документе \"%s\"?
+Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Сохранить
изменения в файле \"%s\"?
Font Menus Шрифт
Replace all FindandReplaceWindow Заменить все
Default Open_and_SaveAsPanel По умолчанию
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-libtracker 617080576
+1 russian x-vnd.Haiku-libtracker 4229036519
1 item CountView объектов: 1
Add current folder FilePanelPriv Добавить текущую папку
Add FindPanel Добавить
@@ -87,7 +87,7 @@
Cut more ContainerWindow Вырезать ещё
Decrease size ContainerWindow Уменьшить размер
Decrease size DeskWindow Уменьшить размер
-Default application InfoWindow Приложении по умолчанию
+Default application InfoWindow приложении по умолчанию
Defaults TrackerSettingsWindow По умолчанию
Delete ContainerWindow Удалить
Delete FilePanelPriv Удалить
@@ -97,7 +97,7 @@
Description: InfoWindow Описание:
Desktop Model Рабочий стол
Desktop TrackerSettingsWindow Рабочий стол
-Disk mounting during boot AutoMounterSettings Подключение
дисков при загрузке:
+Disk mounting during boot AutoMounterSettings Подключение
дисков при загрузке
Disk mount settings AutoMounterSettings Настройка подключения
дисков
Disks DirMenu Диски
Disks Model Диски
@@ -169,11 +169,11 @@
Icon view VolumeWindow Большие значки
Identify ContainerWindow Опознать
Identify InfoWindow Опознать
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure
you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".
FSUtils Если вы %action папку config, Haiku может начать работать
неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите
\"Сделать это\".
-If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure
you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils
Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! Вы уверены,
что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать это\".
-If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure
you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".
FSUtils Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать
неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime
нажмите \"Сделать это\".
-If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you
sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do
it\". FSUtils Если вы %action папку settings, Haiku может начать
работать неверно! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку
settings нажмите \"Сделать это\".
-If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot
Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its
contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils
Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет
загружаться! Вы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или
её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure
you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".
FSUtils Если вы %action папку config, Haiku может начать работать
неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config
нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure
you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils
Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! \nВы
уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать
это\".
+If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure
you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".
FSUtils Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать
неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime
нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you
sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do
it\". FSUtils Если вы %action папку settings, Haiku может начать
работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку
settings нажмите \"Сделать это\".
+If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot
Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its
contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils
Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет
загружаться! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system
или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
Ignore case SelectionWindow Игнорировать регистр
Include trash FindPanel Включая корзину
Increase size ContainerWindow Увеличить размер
@@ -275,7 +275,7 @@
Open OpenWithWindow Открыть
Open parent ContainerWindow На папку вверх
Open selection with: OpenWithWindow Открыть выбранное с помощью:
-Opens with: InfoWindow Открыть в:
+Opens with: InfoWindow Открывать в:
Open VolumeWindow Открыть
Open with… ContainerWindow Открыть в…
Or FindPanel или
@@ -284,6 +284,7 @@
Outline selection rectangle only SettingsView Не использовать
прозрачное выделение
Owner ContainerWindow Владелец
Owner FilePermissionsView Владелец
+parent folder NavMenu родительский каталог
Paste ContainerWindow Вставить
Paste DeskWindow Вставить
Paste FilePanelPriv Вставить
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 455630337
+1 russian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4044811765
About Bluetooth… Window О программе…
Handheld Settings view Переносной
Default inquiry time: Settings view Время запроса по умолчанию:
@@ -13,7 +13,6 @@
View Window Вид
Refresh… Remote devices Обновить…
Pair… Remote devices Пара…
-Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith
support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the
individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril
Florez (el Colombian)\n\t\t & Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t-
Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom
Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t-
Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G,
David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t-
Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg
Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\n\t- Adrien Destugues\n\nWho gave me
all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Система
bluetoothHaiku, (ARCE)\n\nРазработано Oliver Ruiz Dorantes\n\nПоддержка :\n\t-
Mika Lindqvist\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nОтдельное спасибо з
а помощь...\n\nПожертвование комплектующих :\n\t- Henry Jair Abril Florez(el
Colombian)\n\t\t & Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis
d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nФинансовая поддержка :\n\t- Karl
vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t-
Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G,
David F, Richard S, Martin W:\n\nИсправления и доработка :\n\t- Michael
Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t-
Joerg Meyer\nТестирование:\n\t- Petter H. Juliussen\n\t- Adrien
Destugues\n\nКто дал мне все знания :\n\t- компания yellowTAB
Incoming connections policy: Settings view Политика входящих
соединений:
From all devices Settings view От всех устройств
Show name Extended local device view Показывать имя
@@ -50,6 +49,6 @@
Retrieving names... Inquiry panel Получение имен...
Help Window Помощь
Add… Remote devices Добавить…
-Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith
support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym
Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating
hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie
Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter
Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t-
Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H,
Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith
patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t-
Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me
all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Bluetooth Haiku
стек, (ARCE)\n\nРазработан Oliver Ruiz Dorantes\n\nС при поддержке:\n\t- Mika
Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nСпасибо
всем тем, кто оказывал помощь...\n\nПрисылал/жертвовал оборудование:\n\t-
Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\tи Stefanie Bartolich\n\t- Edwin
Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter
Panman\n\nПоддерживал финансово:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi
(OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared
E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin
W:\n\nПрисылал патчи:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald
Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nТестировал:\n\t- Petter H.
Juliussen\nТем, кто дал мне все знания:\n\t- команде yellowTAB
+Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith
support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym
Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating
hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie
Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter
Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t-
Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H,
Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith
patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t-
Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me
all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Bluetooth Haiku
стек, (ARCE)\n\nРазработл Oliver Ruiz Dorantes\n\nПри поддержке:\n\t- Mika
Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nСпасибо вс�
�м тем, кто оказывал помощь...\n\nПрисылал/жертвовал оборудование:\n\t- Henry
Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\tи Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik
Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nПоддерживал
финансово:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug
F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry
B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nПрисылал патчи:\n\t- Michael
Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t-
Joerg Meyer\nТестировал:\n\t- Petter H. Juliussen\nТем, кто дал мне все
знания:\n\t- команде yellowTAB
seconds Inquiry panel секунд
Server Settings view Сервер
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys
2010-10-27 15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys
2010-10-27 21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -12,7 +12,7 @@
Dynamic stepping CPU Frequency View Динамическое изменение
Stepping policy: CPU Frequency View Настройка шага
изменения частоты ЦП:
Integration time [ms]: CPU Frequency View Время
интеграции [мс]:
-Open Speedstep preferences… Status view Открыть настройки
SpeedStep
+Open Speedstep preferences… Status view Настроить частоту
процессора…
Revert Pref Window Вернуть
Low energy Status view Экономия энергии
Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view
Не удалось запустить настройки частоты ЦП.\n\nОшибка:
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -1,4 +1,4 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-FileTypes 525617155
+1 russian x-vnd.Haiku-FileTypes 3867215334
Args only Application Type Window Только аргументы
Add group New File Type Window Добавить группу
Remove Application Type Window Удалить
@@ -103,7 +103,7 @@
Open… FileTypes Window Открыть…
FileTypes FileTypes FileTypes
Extra attributes FileTypes Window Дополнительные атрибуты
-\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n FileTypes
\n\tРазработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
+\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n FileTypes
\tРазработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
Add… FileTypes Window Добавить…
[Multiple files] file types FileType Window [Несколько файлов] типы
файлов
Quit FileTypes Window Выход
@@ -134,3 +134,25 @@
Display as: Attribute Window Tracker offers different display modes
for attributes. Отображать как
Right Attribute Window Attribute column alignment in Tracker По
правому краю
%1 application type Application Type Window Тип приложения %1
+Development Application Types Window В разработке
+Alpha Application Types Window Альфа
+Beta Application Types Window Бета
+Gamma Application Types Window Гамма
+Golden master Application Types Window Золотая
+Final Application Types Window Финальная
+Progress Application Types Window Состояние
+Abort Application Types Window Отменить
+Application types Application Types Window Типы приложений
+Remove uninstalled Application Types Window Очистить
удаленные
+Information Application Types Window Информация
+Name: Application Types Window Имя:
+Signature: Application Types Window Сигнатура:
+Path: Application Types Window Путь:
+Version Application Types Window Версия
+Version: Application Types Window Версия:
+Description: Application Types Window Описание:
+Edit… Application Types Window Изменить…
+Launch Application Types Window Запустить
+Show in Tracker… Application Types Window Отобразить в
Tracker…
+Removing uninstalled application types Application Types Window
Очищение удаленных типов приложений
+%ld Application type%s could be removed. Application Types Window
Удалось очистить типов приложений: %ld.
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -1,11 +1,11 @@
-1 russian x-vnd.Haiku-Locale 626460109
+1 russian x-vnd.Haiku-Locale 2994567140
Day in month (2 digits) TimeFormatSettings День в месяце
(2 цифры)
Available languages Locale Preflet Window Доступные языки
Day of week (name) TimeFormatSettings День недели (название)
Separator: TimeFormatSettings Разделитель:
Year (4 digits) TimeFormatSettings Год (4 цифры)
Unable to find the available languages! You can't use this preflet! Locale
Preflet Window Не удаётся найти доступные языки! Вы не можете
использовать данные настройки!
-Thousand separator: TimeFormatSettings Разделитель тысяч:
+Thousand separator: TimeFormatSettings Тысячный разделитель:
After TimeFormatSettings После
Month name TimeFormatSettings Название месяца
Long format: TimeFormatSettings Длинный формат:
@@ -13,13 +13,14 @@
Before TimeFormatSettings До
Year TimeFormatSettings Год
Day of week in month TimeFormatSettings День недели в месяце
-Short format: TimeFormatSettings Краткий формат:
+Short format: TimeFormatSettings Короткий формат:
+Full format: TimeFormatSettings Полный формат:
Currency symbol: TimeFormatSettings Символ валюты:
Space TimeFormatSettings Пространство
Language Locale Preflet Window Язык
Month number TimeFormatSettings Номер месяца
Year (2 digits) TimeFormatSettings Год (2 цифры)
-Preferred languages Locale Preflet Window Предпочтительные языки
+Preferred languages Locale Preflet Window Предпочитаемые языки
Decimal separator: TimeFormatSettings Десятичный разделитель:
Symbol position TimeFormatSettings Позициия символа
Day of week (short name) TimeFormatSettings День недели
(короткое название)
@@ -30,7 +31,7 @@
Day in month TimeFormatSettings День в месяце
Defaults Locale Preflet Window По умолчанию
Separator TimeFormatSettings Разделитель
-Country Locale Preflet Window Страна
+Formatting Locale Preflet Window Форматирование
Month number (2 digits) TimeFormatSettings Номер месяца (2
цифры)
Revert Locale Preflet Window Вернуть
Negative marker TimeFormatSettings Отрицательный знак
@@ -39,11 +40,15 @@
List separator: TimeFormatSettings Разделитель списка:
Time TimeFormatSettings Время
Date TimeFormatSettings Дата
-12 hour TimeFormatSettings 12 часовой формат
-Locale Locale Preflet Window Локаль
+12 hour TimeFormatSettings 12 часовой формат
+Locale Locale Preflet Window Региональные настройки
None TimeFormatSettings Ни один
Example: TimeFormatSettings Пример:
Day TimeFormatSettings День
Leading 0 TimeFormatSettings Ведущий ноль
Month TimeFormatSettings Месяц
already chosen LanguageListView уже выбран
+Medium format: TimeFormatSettings Средний формат:
+Positive: TimeFormatSettings Положительные:
+Negative: TimeFormatSettings Отрицательные:
+Use month/day-names from preferred language TimeFormatSettings
Использовать названия месяцев/дней из предпочитаемого языка
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -18,13 +18,13 @@
Cleaning up. Media Window Очистка.
Telling media_addon_server to quit. Media Window Запрос
завершения работы media_addon_server.
Enable real-time video Media views Включить видео режим реального
времени
-This hardware has no controls. Media Window Это оборудование не
имеет настраиваемых параметров.
+This hardware has no controls. Media Window Это оборудование не
имеет параметров настройки.
Restarting media services\nShutting down media server\n Media Window
Перезапуск медиа служб\nОстановка медиа сервера\n
Audio output: Media views Аудио выход:
-Start media server Media Window Запуск медиа сервера
+Start media server Media Window Запустить медиа сервер
Audio settings Media Window Настройки звука
Could not connect to the media server.\nWould you like to start it ? Media
Window Невозможно подключиться к медиа серверу.\nХотите запустить
его?\n
-Ready for use… Media Window Готово к использованию…
+Ready for use… Media Window Готов к использованию…
Real-time Media views Реальное время
Restart media services Media views Перезапустить медиа службы
Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as
possible. It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly
enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views
Режим реального времени для аудио позволяет системе выполнять аудио
операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт
большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию,
только если вам нужна низкая латентность.
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys 2010-10-27
15:51:54 UTC (rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys 2010-10-27
21:34:33 UTC (rev 39166)
@@ -21,7 +21,7 @@
Failed JobListView Не удалось
%.2f KB JobListView %.2f Кбайт
Completed JobListView Завершено
-Print jobs: No printer selected PrintersWindow Не выбран
принтер
+Print jobs: No printer selected PrintersWindow Принтер не
выбран
Unknown status JobListView Статус неизвестен
Connected to: AddPrinterDialog Подключен к:
Printer type: AddPrinterDialog Тип принтера:
Modified: haiku/trunk/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
===================================================================
--- haiku/trunk/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys 2010-10-27 15:51:54 UTC
(rev 39165)
+++ haiku/trunk/data/catalogs/servers/print/ru.catkeys 2010-10-27 21:34:33 UTC
(rev 39166)
@@ -1,7 +1,7 @@
1 russian x-vnd.Be-PSRV 219268753
Undefined ConfigWindow не определены
Cancel PrintServerApp Отмена
-Page setup: ConfigWindow Настройка печати:
+Page setup: ConfigWindow Настройки печати:
OK ConfigWindow ОК
Cancel ConfigWindow Отмена
Yes PrintServerApp Да
Other related posts:
- » [haiku-commits] r39166 - in haiku/trunk/data/catalogs: apps/bootman apps/codycam apps/diskprobe apps/drivesetup apps/installer ... - zharik
