[goodfeel] Re: Does Goodfeel exist in other languages?

Hi Douk,  (Sorry to keep spelling your name wrongly)

If you or someone you know is fluent in French, and is
prepared to do some serious translation, you might get a
sympathetic ear in Bill.

George.

-----Original Message-----
From: goodfeel-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:goodfeel-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Duke
Sent: 28 April 2007 23:49
To: goodfeel@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [goodfeel] Re: Does Goodfeel exist in other
languages?

Ok great. I will go and check that out. Now Bill needs to
take a step 
further in pursuing Sibelius Talking, or even Cake talking
in French, taking 
it that Sonar exists in French as well...In the mean time,
as I told Bill on 
a private message, I will go ahead and present this
association with a list 
of stuff although in English and only hope that they would
accept funding 
it. then I will try to teach the people regardless of the
language. I 
personally think it to be almost impossible. But until I
find something in 
French, I will go ahead and send the suggestion of the
English version 
because it needs to be presented before the 15th of May.
guys, please be generous with ideas.
Douk
----- Original Message ----- 
From: "George Bell" <george@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
To: <goodfeel@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Saturday, April 28, 2007 11:11 AM
Subject: [goodfeel] Re: Does Goodfeel exist in other
languages?


Hi Bill & Duke,

At http://www.Sibelius.com you have a choice of three
languages.  English, French and Spanish.  Judging by the
French response to the question about "Removing a Title
Page" (Copied below my signature), I'd suggest there is
little doubt that there is a French version.  (Are there any
French or French-Canadian members on the list who may be
able to confirm?)

I'll leave the issue of a French version of Sibelius
Speaking to Bill and David Pinto, but again would suggest
this is entirely feasible, but would involve quite a bit of
work, not to mention cost.  Then again, possibly I.E.. in
Paris could be approached for some help, and perhaps even
funding. Perhaps I can help in that area.

I may as well throw in my two cents for the Duxbury Braille
Translator, since Duxbury can import GOODFEEL braille music
files.  Duxbury does have a full blown French Interface
Option (plus many others), and indeed a great deal of work
has gone into this in very close co-operation with A.V.H. in
Paris.

As Bill knows, we work very closely with Duxbury, so I'm
happy to answer questions there if required.

George Bell
(U.K.)


En Français

Si votre partition a une page d'en tête (créée en
remplissant l'option Créer une Page d'en Tête à la page
finale du dialogue de Nouvelle > Partition), vous pouvez
devoir le supprimer, si (par exemple) vous voulez créer les
parties extraites de votre partition et ne voulez pas que
vos extractions aient une page de titre.

Nous recommandons de l'enlever de la partition plutôt que de
chaque partie extraite individuellement, de sorte que vous
deviez seulement le faire une fois.

Pour enlever une page d'en tête:

Assurez-vous que: Affichage > Objets Cachés est coché.
Aller à la page d'en tête et sélectionner tous les
rectangles gris (ce sont des changements de type de portée)
sur le côté droit de la page en utilisant Ctrl + clic ou
Command-clic et faire Edition > Copier (raccourci Ctrl+C ou
Commande-C)
Choisir Edition > Aller à la mesure et frapper OK sans
dactylographier un nombre dans la boîte : ceci sélectionnera
la première mesure des partitions (la mesure cachée de la
page d'en tête).
Frapper Supprimer pour supprimer la première mesure.
Maintenant faire Edition > Coller (raccourci Ctrl + V ou
Commande-V) et cliquez quelque part avant le commencement de
la mesure supérieure sur ce qui est maintenant la première
page.

-----Original Message-----
From: goodfeel-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:goodfeel-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of William
R. McCann
Sent: 28 April 2007 03:49
To: goodfeel@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [goodfeel] Re: Does Goodfeel exist in other
languages?

Hi, Duke,

We are anticipating a Spanish-language version of Lime and
our Lime Aloud
scripts to be released some time in the coming months.  Lime
is already
available in German and we have made a start at translating
the Lime Aloud
scripts into German.

We would welcome any partners interested to help us localize
to French and
other languages.

There is a French-language version of SONAR but we have not
yet tackled the
job of translating the CakeTalking scripts into French or
any other
language.  Again partners welcome.  Same for Sibelius
Speaking although I am
not definitely sure that there is anything but English
Sibelius but I would
be surprised if there aren't localized versions of Sibelius.
I do know that
there is a German-language version of SharpEye.

BTW, GOODFEEL is quite capable of producing French literary
text in correct,
uncontracted braille as well as other European languages.

Regards,
Bill


-----Original Message-----
From: goodfeel-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:goodfeel-bounce@xxxxxxxxxxxxx]
On Behalf Of Duke
Sent: Friday, April 27, 2007 6:18 PM
To: goodfeel@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [goodfeel] Does Goodfeel exist in other languages?

Hello guys:
I have been asked by an association to prepare a list of
items needed for
music braille production center. The problem this is in
Morocco, and the
language used for computers is mostly French. Does goodfeel
exist in French,

or maybe a similar program that's acccessible for the blind.
And for that
matter, Sonar, or sibelius etc..
Any suggestion for a music braille production station in
French is much
appreciated..
Douk

** To leave the list, click on the immediately-following
link:-
**
[mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe]
** If this link doesn't work then send a message to:
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx
** and in the Subject line type
** unsubscribe
** For other list commands such as vacation mode, click on
the
** immediately-following link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=faq]
** or send a message, to
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx with the Subject:- faq

** To leave the list, click on the immediately-following
link:-
**
[mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe]
** If this link doesn't work then send a message to:
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx
** and in the Subject line type
** unsubscribe
** For other list commands such as vacation mode, click on
the
** immediately-following link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=faq]
** or send a message, to
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx with the Subject:- faq

** To leave the list, click on the immediately-following
link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=subscribe]
** If this link doesn't work then send a message to:
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx
** and in the Subject line type
** unsubscribe
** For other list commands such as vacation mode, click on
the
** immediately-following link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subjectúq]
** or send a message, to
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx with the Subject:- faq

** To leave the list, click on the immediately-following
link:-
**
[mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe]
** If this link doesn't work then send a message to:
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx
** and in the Subject line type
** unsubscribe
** For other list commands such as vacation mode, click on
the
** immediately-following link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=faq]
** or send a message, to 
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx with the Subject:- faq


No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.2/779 - Release
Date: 28/04/2007 15:32
 

No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition. 
Version: 7.5.467 / Virus Database: 269.6.2/779 - Release
Date: 28/04/2007 15:32
 
** To leave the list, click on the immediately-following link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subject=unsubscribe]
** If this link doesn't work then send a message to:
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx
** and in the Subject line type
** unsubscribe
** For other list commands such as vacation mode, click on the
** immediately-following link:-
** [mailto:goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx?subjectúq]
** or send a message, to
** goodfeel-request@xxxxxxxxxxxxx with the Subject:- faq

Other related posts: