[etni] [FWD: RE: [FWD: Translation]]
- From: ask@xxxxxxxx
- To: etni@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 3 Feb 2004 13:37:57 -0700
**** ETNI on the web http://www.etni.org.il http://www.etni.org ****
> -------- Original Message --------
> Subject: RE: [etni] [FWD: Translation]
> From: "Patricia Reifen" <patriciareifen@xxxxxxxxxxx>
> Date: Tue, February 03, 2004 12:37 pm
> To: ask@xxxxxxxx
>
> Hannah asks:
>
> 1.. Do you say :....from over 1000 breeding pairs"
> > or : "from over a 1000 breeding pairs"?
> > 2.. How would you translate
> > ×?×?×?×?×?? ("Mad'eeg" in Hebrew)
> > worrisome? perturbing?
>
>
> 1. In my opinion, since numbers above 10 are usually written in
> letter
> form, the answer would be: from over a thousand breeding pairs.
>
> 2. I believe that both translations are correct, and that it would
> depend
> on the meaning of any given sentence.
>
> Enjoy life,
> Patricia
>
> _________________________________________________________________
> The new MSN 8: smart spam protection and 2 months FREE*
> http://join.msn.com/?page=features/junkmail
##### To send a message to the ETNI list email: etni@xxxxxxxxxxxxx #####
##### Send queries and questions to: ask@xxxxxxxx #####
Other related posts:
- » [etni] [FWD: RE: [FWD: Translation]]
