----- Forwarded Message -----
From: "info@xxxxxxxxx" <info@xxxxxxxxx>
To: William Mejia �Grupo de Investigaci� en Movilidad Humana
<wmejia8a@xxxxxxxxx>
Sent: Wednesday, April 29, 2015 5:38 AM
Subject: PICUM� Position Paper on the EU Return Directive// Document de prise
de position de PICUM sur la Directive Retour// Documento de posici� de PICUM
sobre la Directiva de Retorno de la UE
#yiv6542641883 #yiv6542641883body {width:100%;margin:0;padding:0 20px
36px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;color:#333;background:#F0EEDB
!important;}#yiv6542641883 #yiv6542641883container {width:600px;margin:0 auto
0;padding:0;background:#fff
!important;border:0;border-spacing:0;border-collapse:collapse;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 #yiv6542641883content
{min-height:250px;margin:0 18px 0;padding:0 14px;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;clear:both;}#yiv6542641883 h1
{font-size:12px;margin:0;margin-bottom:18px;padding:36px 18px
18px;border-bottom:1px solid #999;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;color:#333;}#yiv6542641883 h2
{font-size:20px;line-height:30px;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;text-transform:uppercase;color:#005481;}#yiv6542641883 h3
{font-size:18px;line-height:24px;margin:18px 0
12px;padding:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;color:#005481;}#yiv6542641883 h3.yiv6542641883blue
{font-size:18px;line-height:24px;margin:18px 0
12px;padding:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;color:#005481;padding:0
6px;text-transform:uppercase;background:#deecf3;}#yiv6542641883
h3.yiv6542641883small {font-size:18px;line-height:24px;margin:18px 0
12px;padding:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;color:#005481;margin-top:0;font-size:14px;}#yiv6542641883 h4
{font-size:14px;line-height:18px;margin:12px 0 4px;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;color:#90875E;}#yiv6542641883 p
{font-size:12px;line-height:18px;margin:9px 0 9px;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;color:#333;}#yiv6542641883 ul
{font-size:12px;line-height:18px;margin:9px 0 9px;padding:0 18px
0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 ol
{font-size:12px;line-height:18px;margin:9px 0 9px;padding:0 18px
0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 img
{margin:0;border:0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 a
{color:#357394;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 hr
{clear:both;height:0;border:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 tr
{width:100%;margin:0;padding:0;border:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;vertical-align:top;border-spacing:0;border-collapse:collapse;}#yiv6542641883
td {margin:0;padding:0;border:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;vertical-align:top;border-spacing:0;border-collapse:collapse;}#yiv6542641883
#yiv6542641883header p {font-size:10px;line-height:15px;margin:9px 18px
0;padding:8px 12px 0;text-align:right;color:#333;float:right;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 #yiv6542641883header a
{color:#90875E;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883
#yiv6542641883footer {height:180px;margin:0;padding:0;border:0;border-top:1px
solid #999;border-spacing:0;border-collapse:collapse;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;background:#deecf3;}#yiv6542641883 #yiv6542641883footer p
{font-size:12px;line-height:18px;margin:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 #yiv6542641883footer a
{color:#005481;}#yiv6542641883 #yiv6542641883footer img
{width:18px;margin:0;padding:0;border:0;vertical-align:top;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 #yiv6542641883footer hr
{width:600px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883
#yiv6542641883picum
{width:328px;height:144px;margin:0;padding:18px;border:0;border-spacing:0;border-collapse:collapse;vertical-align:top;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;background:#deecf3;}#yiv6542641883 #yiv6542641883picum p
{font-size:12px;line-height:18px;margin:0 0 9px;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 #yiv6542641883picum p.yiv6542641883last
{font-size:12px;line-height:18px;margin:0;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 #yiv6542641883contact
{width:200px;height:144px;margin:0;padding:18px;border:0;border-spacing:0;border-collapse:collapse;vertical-align:top;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;color:#6B6341;background:#D9D0A8
!important;}#yiv6542641883 ul#yiv6542641883index
{font-size:12px;line-height:18px;margin:36px 0
36px;padding:0;list-style:none;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 ul#yiv6542641883index li a
{font-weight:bold;text-transform:uppercase;color:#005481;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 ul#yiv6542641883news
{font-size:12px;line-height:18px;margin:9px 0 9px;padding:0 12px
0;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;list-style:none;}#yiv6542641883 h3 a
{color:#005481;text-decoration:none;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 h4 a
{color:#666;text-decoration:none;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 h4 .yiv6542641883pays
{color:#90875E;text-transform:uppercase;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 h4 .yiv6542641883categorie
{color:#999;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 h4
.yiv6542641883titre {color:#333;font-family:Arial, Helvetica,
sans-serif;}#yiv6542641883 a.yiv6542641883top
{font-size:12px;line-height:24px;font-weight:normal;text-transform:none;color:#005481;text-decoration:none;float:right;font-family:Arial,
Helvetica, sans-serif;}#yiv6542641883 .yiv6542641883unsubscribe
{text-align:center;padding-top:6px;}#yiv6542641883 cover {padding:0 8px 8px 0;}
PICUM’s Position Paper on the EU Return Directive// Document de prise de
position de PICUM sur la Directive Retour// Documento de posición de PICUM
sobre la Directiva de Retorno de la UE
|
|
|
|
|
PICUM’s Position Paper on the EU Return Directive// Document de prise de
position de PICUM sur la Directive Retour// Documento de posición de PICUM
sobre la Directiva de Retorno de la UE
Version française ci-dessous
Versión en español a continuación Dear all,Following the unprecedented loss of
an estimated 1,600 migrant lives in the Mediterranean in the first months of
this year, heads of EU governments adopted a statement on 23 April 2015 which
focuses on increased securitisation of the external borders of the European
Union and, among other priorities, outlines the establishment of a “new return
programme” for rapid return of irregular migrants to be coordinated by
Frontex.Processes of returning undocumented migrants to their countries of
origin have been of great concern to PICUM and many of its members in recent
years. Conditions of migrants in detention, including the detention of children
in some countries, a lack of legal aid and violence during forced removals are
examples where migrants face human rights violations in the process of return.
Standards and procedures applicable to persons subject to a return decision are
currently regulated by Directive 2008/115/EC on “common standards and
procedures in Member States for returning illegally staying third-country
nationals” , also referred to asEU Return Directive.PICUM’s Position Paper on
the EU Return Directive (Directive 2008/115/EC on “common standards and
procedures in Member States for returning illegally staying third-country
nationals”) published on 28 April 2015 highlights these concerns. The paper
which aims at informing the debate on possible further development of the EU
return policy by providing concrete policy recommendations, argues that
policies should be focused on ensuring migrants’ fundamental rights through
independent and systematic monitoring of return procedures. It also discussed
detention of migrants and calls for viable alternatives to detaining migrants.
Children should never be detained and migrants who cannot be returned to their
country of origin should be granted leave to remain. The position paper was
developed with input from PICUM members who gathered for PICUM’s first meeting
of the new working group on migration policies in Brussels in December 2014 and
is also available in Spanish.To read a blog about challenges and shortcomings
around the implementation of the EU Return Directive and PICUM’s working group
on migration policies, click here.Kind regards,The PICUM Secretariat
------------------------------------------------FRANCAIS------------------------------------------------
Chères toutes / Chers tous,Suite aux tragédies sans précèdent qui ont couté la
vie de 1600 migrants en Méditerranée durant les premiers mois de l’année, les
chefs d’Etats de l’UE ont adopté une déclaration le 23 avril 2015 qui se
concentre sur l’augmentation de la sécurisation des frontières extérieures de
l’Union européenne et, parmi les priorités, décrit la mise en place d’un
“nouveau programme de retour” qui sera coordonné par Frontex pour le retour
rapide des migrants en situation irrégulière.Les processus de renvoi des
migrants sans-papiers dans leur pays d’origine ont été à l’origine de
nombreuses inquiétudes pour PICUM et beaucoup de ses membres ces dernières
années. Les conditions de détention des migrants, y compris la détention des
enfants dans certains pays, le manque d’aide juridique et l’usage de la
violence pendant les retours forcés sont des exemples de violations des droits
humains que subissent les migrants au cours des processus de retour. Les normes
et les procédures applicables aux personnes soumises à une décision de retour
sont actuellement règlementées par la Directive 2008/115/CE relative aux «
normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier», également appelée
Directive Retour.Le document de prise de position de PICUM sur la Directive
Retour (Directive 2008/115/CE relative aux « normes et procédures communes
applicables dans les Etats membres au retour des ressortissants de pays tiers
en séjour irrégulier») publié le 28 avril 2015 met l’accent sur ces
inquiétudes. Le document, qui vise à façonner le débat sur un éventuel
développement de la politique de retour de l’UE en donnant des recommandations
politiques concrètes, soutient que ces politiques devraient se concentrer sur
la garantie des droits fondamentaux des migrants grâce à un suivi indépendant
et systématique des procédures de retour. Il traite également de la détention
des migrants et demande des alternatives viables à la détention des migrants.
Les enfants ne devraient jamais être détenus et les migrants qui ne peuvent pas
être renvoyés dans leur pays d’origine devraient pouvoir obtenir un permis de
séjour. Le document de prise de position a été élaboré grâce aux contributions
des membres de PICUM qui se sont rassemblés à Bruxelles en décembre 2014 pour
la première réunion du groupe de travail PICUM sur les politiques migratoires.
Le document est disponible en anglais et en espagnol.Pour lire un article de
blog (en anglais) sur les défis et les défauts de l’implémentation de la
Directive Retour et sur le groupe de travail de PICUM sur les politiques
migratoires, cliquez ici.Cordialement,Le secretariat du
PICUM----------------------------------------------------ESPAÑOL------------------------------------------------------
Estimados/as,Como consecuencia de las muerte estimada de 1.600 migrantes en el
Mediterráneo en los primeros meses de este año, los jefes de Estado y de
gobierno de la UE adoptaron una declaración el 23 de abril de 2015, la cual se
centra en el control de las fronteras exteriores de la Unión Europea. Entre
otras prioridades, la declaración describe el establecimiento de un "nuevo
programa de retorno" para el rápido retorno de los migrantes irregulares que
será coordinado por Frontex.Los procesos de retorno de los migrantes
irregulares a sus países de origen han sido de gran preocupación en los
últimos años tanto para PICUM como para muchos de sus miembros. Las condiciones
de los migrantes en centros de detención, incluida la detención de los niños y
niñas en algunos países, la falta de garantías jurídicas y la violencia durante
las devoluciones rápidas son ejemplos de las violaciones de los derechos
humanos a las que se enfrentan los migrantes durante el proceso de retorno. Las
normas y los procedimientos aplicables a las personas sujetas a una decisión de
retorno están reguladas actualmente por la Directiva 2008/115/CE relativa a
"normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los
nacionales de terceros países en situación irregular", también conocida como la
Directiva de Retorno.El documento de posición de PICUM sobre la Directiva de
Retorno de la UE (Directiva 2008/115/CE relativa a "normas y procedimientos
comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros
países en situación irregular") publicado el 28 de abril de 2015 destaca estas
preocupaciones. El documento pretende impulsar un debate sobre el posible
desarrollo de la política de retorno de la UE proporcionando recomendaciones
políticas concretas. El mismo, sostiene que las políticas deben centrarse en
garantizar los derechos fundamentales de los migrantes a través de un monitoreo
independiente y sistemático de los procedimientos de retorno. El documento
también aborda la detención de los migrantes y pide alternativas viables a la
detención de los mismos. Los niños y niñas nunca deberían ser detenidos y
aquellos migrantes que no pueden ser devueltos a su país de origen deberían
poder obtener un permiso de residencia. El documento de posición ha sido
desarrollado con la colaboración de los miembros de PICUM que se reunieron en
Bruselas por primera vez el pasado diciembre durante el nuevo grupo de trabajo
sobre políticas migratorias. El documento también se encuentra disponible en
inglés.Para leer el blog sobre los desafíos y las deficiencias en la aplicación
de la Directiva de Retorno de la UE y el grupo de trabajo de PICUM sobre las
políticas migratorias, haga clic aquí (disponible solo en inglés).Saludos
cordiales,La secretaria de PICUM |
|
|
| PICUM is a non-governmental organisation (NGO) that aims to promote respect
for the human rights of undocumented migrants within Europe. PICUM's bulletin
is currently the only information source dedicated to exclusively reporting on
the situation of undocumented migrants in Europe. Sign up for PICUM bulletin
and follow us at | CONTACT US
Rue du Congrès/Congresstraat 37-41, post box 5
1000 Brussels — Belgium
Google Map Tel: +32 (0)2 210 17 80
Fax: +32 (0)2 210 17 89
E-mail: info@xxxxxxxxx
Website: www.picum.org |
|
|
