[colombiamigra] Fw: Los migrantes irregulares y sus familias se enfrentan a grandes barreras para acceder a servicios en Europa
- From: william mejia <wmejia8a@xxxxxxxxx>
- To: "colombiamigra@xxxxxxxxxxxxx" <colombiamigra@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 28 Feb 2013 05:28:48 -0800 (PST)
----- Forwarded Message -----
From: "elisabeth@xxxxxxxxx" <elisabeth@xxxxxxxxx>
To: William Mejia — Grupo de Investigación en Movilidad Humana
<wmejia8a@xxxxxxxxx>
Sent: Thursday, February 28, 2013 3:12 AM
Subject: Undocumented migrant children and their families face major barriers
to access services in Europe - Les enfants sans-papiers et leurs familles font
face à des obstacles majeurs pour accéder aux services en Europe - Los
migrantes irregulares y sus familias
Undocumented migrant children and their families face major barriers to access
services in Europe - Les enfants sans-papiers et leurs familles font face à des
obstacles majeurs pour accéder aux services en Europe - Los migrantes
irregulares y sus familias
Version française ci-dessous
Versión en español a continuación
Undocumented migrant children and their families face major barriers to access
services in Europe
PICUM holds international conference on realizing the rights of children and
families in an irregular migration situation
BRUSSELS, 27 February 2013 –The Platform for International Cooperation on
Undocumented Migrants (PICUM) yesterday called on policymakers, civil society
and professionals to ensure full access to fundamental rights for undocumented
migrant children and their families in Europe. PICUM’s conference in Brussels,
on realizing the rights of children and families in an irregular migration
situation, highlighted the barriers undocumented children and their families
face on a daily basis in Europe.
François Crépeau, United Nations Special Rapporteur on the Human Rights of
Migrants stressed: “Irregular migration is not a crime per se. There is no
threat to anyone or anything. As long as we don’t decriminalize irregular
migration, migrants will suffer and especially migrant children.”
There are no precise figures showing the number of undocumented children in the
EU but a study published by the University of Oxford revealed that in the
United Kingdom alone in 2011, there were 120,000 undocumented children. These
children face a triple vulnerability as migrants, as undocumented migrants, and
as children. The international conference gave a voice to the front-line, with
professionals and practitioners discussing how access to education, healthcare
and housing is limited in law and practice, and how this can affect a child’s
reality of growing up, their well-being and social development.
Undocumented migrants also gave testimonies on the struggle to access basic
services in their daily lives. An undocumented mother said: "One of the main
problems is access to housing. It is difficult to find a dwelling with adequate
living conditions. Landlords take advantage of us because we are undocumented
and when we try to complain they threaten us.”
A central theme throughout the conference was how to effectively empower
undocumented children and their parents. Don Flynn, PICUM Chair said: “In a
context in which policies are often developed without evidence about realities
faced by undocumented migrants, there is a need for a clear, moral voice to
emerge from society, and it is the youth themselves. We need to inspire and
empower undocumented youth to take the lead in bringing about policy change.”
Speakers demanded that undocumented children should, first and foremost, be
treated as children. Children affected by migration should be entitled to the
same treatment, services, and protection as national children. Undocumented
children must be considered in all migration and social policies and children
should never be separated from their parents unless it is in the child’s best
interests.
The conference launched PICUM’s new resource, “Children first and foremost: A
guide to realizing the rights of children and families in an irregular
migration situation,” which is intended to showcase the legal rights of
undocumented children and provides tools and strategies to fulfill those rights.
###
About PICUM
PICUM - the Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants, is
a non-governmental international organisation (NGO) that promotes respect for
the human rights of undocumented migrants within Europe. PICUM provides a
direct link between the grassroots level, where undocumented migrants'
experience is most visible, and the European level, where policies relating to
them are deliberated. PICUM provides regular recommendations and expertise to
policy makers and institutions of the United Nations, the Council of Europe and
at EU level. In 2009, PICUM was awarded participatory status with the Council
of Europe.
About the project Building Strategies to Improve the Protection of Undocumented
Children in Europe
The two-year project Building Strategies to Improve the Protection of
Undocumented Children in Europe was launched in 2011 to explore the numerous
barriers children in an irregular migration situation face when accessing their
basic rights to education, healthcare and housing. The project included
workshops in seven member states. As a result, a toolkit was made to showcase
barriers and best practice solutions in the countries of the project partner
organisations (Plate-Forme Mineurs en Exil in Belgium, Groupe d’Information et
de Soutien des Immigré- GISTI France, Associazione per gli Studi Giuridici
sull'Immigrazione- A.S.G.I Italy, Defence for Children International- DCI in
the Netherlands, the Polish Migration Forum in Poland, Red Acoge in Spain and
Praxis Community Projects in the UK). The project is funded by the European
Commission Daphne III Programme. For more information on the project, visit
http://picum.org/en/our-work/projects/children-s-project/
Media Contact:
Elisabeth Schmidt-Hieber
Communications Officer
+32 2 210 1780
elisabeth.schmidt-hieber@xxxxxxxxx
--------------------------------------------------FRANCAIS-----------------------------------------------------
Les enfants sans-papiers et leurs familles font face à des obstacles majeurs
pour accéder aux services en Europe
PICUM organise une conférence internationale sur la réalisation des droits des
enfants et des familles en situation de migration irrégulière
BRUXELLES, 27 février 2013 – La Plate-forme pour la Coopération internationale
sur les sans-papiers (PICUM) a fait appe, lors d'une conférence qui s'est tenue
hier, aux décideurs politiques, la société civile et les professionnels afin
d'assurer un accès complet pour les enfants sans-papiers et leurs familles à
leurs droits fondamentaux. La conférence de PICUM sur la réalisation des droits
des enfants et des familles en situation de migration irrégulière a mis
l’accent sur les obstacles auxquels font face chaque jour les enfants
sans-papiers et leurs familles en Europe.
François Crépeau, le rapporteur spécial de l'ONU sur les droits des migrants a
souligné:«La migration irrégulière n’est pas un crime en tant que telle. Elle
ne menace ni quelqu’un ni quelque chose. Tant que nous ne dépénaliserons pas la
migration irrégulière, les migrants continueront à souffrir et tout
particulièrement les enfants migrants.»
Il n’y a pas de statistiques sur le nombre d’enfants sans-papiers en Europe
mais une étude publiée par l’Université d’Oxford a révélé qu’en 2011 rien
qu’aux Royaume-Unis il y avait 120,000 enfants sans-papiers. Ces enfants font
face à une triple vulnérabilité, comme migrants, comme sans-papiers et comme
enfants. La conférence internationale a donné une voie à ceux concernés, les
professionnels et les praticiens qui ont discuté des restrictions juridiques
et pratiques relatives à l'accès à l'éducation, l'accès aux soins de santé et
le droit au logement. Une attention particulière a été accordée à l'impact
négatif que le manque d'accès aux droits fondamentaux peut avoir sur la
croissance, le bien-être et le développement social des enfants en situation
irrégulière.
Certains migrants en situation irrégulière ont présenté leurs propres histoires
sur les défis quotidiens auxquels ils font face en essayant de se voir accorder
l'accès aux services de base. Une mère sans-papiers a déclaré: «L'un des
principaux problèmes est l'accès au logement. Il n'est pas facile de trouver un
logement décent ou adéquat. Les propriétaires profitent souvent du fait que
nous n'avons pas de documents et, quand on avance une plainte, ils nous
menacent de nous priver du logement.»
L'un des principaux sujets discuté lors de la conférence a été la nécessité
d’autonomiser les enfants sans-papiers et leurs familles. Le président de PICUM
Don Flynn, a déclaré: «Dans un contexte où les politiques sont souvent créés en
l'absence de données concrètes qui décrivent la réalité à laquelle sont
confrontés les migrants irréguliers, il est nécessaire qu’une voix claire et
morale ressorte de la société, celle des jeunes eux-mêmes. Nous devons inspirer
et autonomiser les jeunes sans-papiers, afin qu'ils puissent nous guider vers
un changement politique.»
Les orateurs ont exigé que les enfants sans-papiers doivent d’abord et avant
tout être traités comme des enfants. Les enfants migrants devraient avoir accès
au même traitement, la même protection et le même accès aux services qui sont
offerts aux enfants ayant la nationalité du pays. Les enfants sans-papiers
doivent être inclus dans toutes les politiques sociales et relatives à la
migration, et ne devraient jamais être séparés de leurs parents, sauf si cela
est dans l''«intérêt supérieur de l'enfant».
La conférence a été l’occasion de lancer une nouvelle ressource de PICUM, «Les
enfants d'abord et avant tout: Un guide pour faire valoir les droits des
enfants et des familles en situation irrégulière», qui a pour but de mettre en
valeur les droits légaux des enfants sans-papiers et fournir des outils et des
stratégies pour faire respecter ces droits.
###
Sur PICUM
PICUM - La Plate-forme pour la Coopération Internationale sur les Sans-papiers,
est une ONG qui vise à promouvoir le respect des droits humains des
sans-papiers en Europe. PICUM établit un lien direct entre les organisations
opérant au niveau national et local, où le phénomène de la migration
irrégulière est le plus visible, et les organisations qui opèrent aux niveaux
européen, où les politiques migratoires sont discutées et adoptées. PICUM
fournit régulièrement des conseils et des recommandations aux institutions
politiques des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
En 2009, PICUM a reçu le statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.
A propos du projet « Elaborer des stratégies pour protéger les enfants en
situation de séjour irrégulier en Europe »
Le projet de deux ans « Elaborer des stratégies pour protéger les enfants en
situation de séjour irrégulier en Europe » fut lancé en 2011 pour explorer les
nombreux obstacles auxquels font face les enfants en situation de migration
irrégulière pour accéder à leurs droits concernant l’éducation, la santé et le
logement. Les résultats des ateliers nationaux, qui ont eu lieu dans sept états
membres, sont présentés sous le format d’un guide pour mettre en avant les
obstacles et les bonne pratiques existants dans les pays partenaires
(Plate-Forme Mineurs en Exil en Belgique, Groupe d’Information et de Soutien
des Immigrés- GISTI en France, l’Association pour les études légales sur
l’immigration- A.S.G.I en Italie, Défense des enfants international - DCI aux
Pays-Bas, le Forum polonais pour les Migrations en Pologne, Red Acoge en
Espagne et Praxis Community Projects aux Royaume-Unis).Ce projet est financé
par le programme Daphne
II de la Commission Européenne. Pour plus d’information sur le projet, nous
invitons à visiter la page web suivante:
http://picum.org/en/our-work/projects/children-s-project/
Contact:
Elisabeth Schmidt-Hieber
Chargée de communication
+32 2 210 1780
elisabeth.schmidt-hieber@xxxxxxxxx
---------------------------------------------------ESPANOL-----------------------------------------------------
Los migrantes irregulares y sus familias se enfrentan a grandes barreras para
acceder a servicios en Europa
PICUM ha celebrado una conferencia internacional sobre el cumplimiento de los
derechos de los niños y las familias en situación migratoria irregular
BRUSELAS, 27 de febrero 2013 - La Plataforma para la Cooperación Internacional
para Inmigrantes Indocumentados (PICUM) hizo un llamamiento ayer a los
políticos, la sociedad civil y los profesionales para que se garantice el pleno
acceso a los derechos fundamentales de los migrantes irregulares y sus familias
en Europa. Esta conferencia de PICUM, celebrada en Bruselas, trató sobre la
realización de los derechos de los niños y las familias en situación migratoria
irregular y puso de relieve las barreras a las que los niños en situación
irregular y sus familias se enfrentan cada día en Europa.
François Crépeau, el Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los
Migrantes, destacó: "La migración irregular no es un delito en sí mismo. No
representa ninguna amenaza para nadie ni para nada. Si no se despenaliza la
migración irregular, los migrantes seguirán sufriendo y, en especial, los niños
migrantes".
No existen cifras precisas sobre el número de niños en situación irregular en
la UE, pero un estudio publicado por la Universidad de Oxford ha revelado que
en el Reino Unido había 120.000 niños en situación irregular, cifra
correspondiente a solamente el año 2011. Estos niños se enfrentan una triple
vulnerabilidad, como migrantes, como migrantes en situación irregular, y como
niños. La conferencia internacional ha dado voz a las personas que trabajan en
este tema en primera línea. Asimismo, ha facilitado el debate entre
profesionales y especialistas sobre la limitación del acceso a la educación,
salud y vivienda en tanto la legislación como en la práctica, y sobre cómo esta
limitación puede afectar al crecimiento, bienestar y desarrollo social de los
niños.
Durante el evento, inmigrantes en situación irregular también tuvieron
oportunidad de dar testimonio sobre su lucha para acceder a los servicios
básicos en su día a día. Una madre en situación irregular, declaró que: "Uno de
los principales problemas es el acceso a la vivienda. Es difícil encontrar una
vivienda con condiciones de vida adecuadas. Los propietarios se aprovechan de
nosotros porque estamos en situación irregular y cuando tratamos de quejarnos,
nos amenazan”.
Un tema principal en toda la conferencia fue cómo efectivamente empoderar a los
niños en situación irregular y a sus padres. Don Flynn, Presidente de PICUM,
afirmó que: "En un contexto en el que con frecuencia se desarrollan políticas
sin datos e información sobre la realidad a la que se enfrentan los migrantes
irregulares, surge la necesidad de que la sociedad alce una voz clara y moral,
y esta voz ser la de los propios jóvenes. Necesitamos inspirar y empoderar a
los jóvenes en situación irregular de modo que tomen las riendas para conseguir
un cambio de política."
Los ponentes exigieron que se trate a los niños en situación irregular como,
ante todo, niños. Los niños afectados por la migración deberían tener derecho
al mismo trato, servicios y protección que los niños nacionales. Los niños en
situación irregular deben tenerse en cuenta para desarrollar todas las
políticas de migración y políticas sociales, y nunca deben ser separados de sus
padres, a menos que ello responda a su interés superior como niños.
La conferencia presentó un nuevo recurso de PICUM: "Niños primero y ante todo:
Una guía para hacer valer los derechos de los niños y las familias en situación
migratoria irregular",cuyo objetivo es presentar los derechos legales de los
niños en situación irregular y ofrecer herramientas y estrategias para cumplir
dichos derechos.
###
Acerca de PICUM
La Plataforma para la Cooperación Internacional para Inmigrantes Indocumentados
(PICUM), es una organización no gubernamental (ONG) que tiene como objetivo
promover el respeto de los derechos humanos de los inmigrantes en situación
irregular en Europa. PICUM proporciona un vínculo directo entre el trabajo que
se desarrolla en primera línea, donde la experiencia de los inmigrantes
irregulares es más visible, y el nivel europeo, donde se deliberan las
políticas relativas a los mismos. PICUM proporciona recomendaciones,
conocimientos y experiencia en la materia de forma regular a los responsables
políticos y a las instituciones de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y
de la UE. En 2009, PICUM fue otorgado con el estatus participativo en el
Consejo de Europa.
Acerca del proyecto “Estrategias para mejorar la protección de los niños en
situación migratoria irregular en Europa”
El proyecto “Estrategias para mejorar la protección de los niños en situación
migratoria irregular en Europa”, de 2 años de duración, se puso en marcha en
2011 con el objetivo de explorar las numerosas barreras a las que los niños en
situación migratoria irregular se enfrentan al acceder a sus derechos
fundamentales en educación, salud y vivienda. En el marco de este proyecto,
PICUM celebró siete talleres en siete Estados miembro. Como resultado, se
recogieron un conjunto de herramientas para mostrar tanto los obstáculos como
las soluciones, destacando una serie de buenas prácticas en los países donde se
celebraron estos talleres. Las organizaciones socias del proyecto son
Plate-Forme Mineurs en Exil (Bélgica), Groupe d'Information et de Soutien
des-immigré, GISTI (Francia) Associazione per gli Studi Giuridici
sull'Immigrazione-ASGI (Italia), Defensa de los Niños Internacional-DNI (Países
Bajos), el Foro Polaco de Migraciones
(Polonia), Red Acoge (España) y Praxis, Proyectos Comunitarios (Reino Unido).
El proyecto ha sido financiado por el Programa Daphne III de la Comisión
Europea. Para obtener más información sobre el proyecto, visite
http://picum.org/en/our-work/projects/children-s-project/
Contacto Medis de Comunicación:
Elisabeth Schmidt-Hieber
Responsable de Comunicación
+32 2 210 1780
elisabeth.schmidt-hieber@xxxxxxxxx
PICUM is a non-governmental organisation (NGO) that aims to promote respect for
the human rights of undocumented migrants within Europe.
PICUM's bulletin is currently the only information source dedicated to
exclusively reporting on the situation of undocumented migrants in Europe.
Sign up for PICUM bulletin and follow us at CONTACT US
Rue du Congrès/Congresstraat 37-41, post box 5
1000 Brussels — Belgium
Google Map
Tel: +32 (0)2 210 17 80
Fax: +32 (0)2 210 17 89
E-mail: info@xxxxxxxxx
Website:www.picum.org
Other related posts:
- » [colombiamigra] Fw: Los migrantes irregulares y sus familias se enfrentan a grandes barreras para acceder a servicios en Europa - william mejia
