[boost-doc-zh commit] r272 - 完成Signals2设计原理
- From: codesite-noreply@xxxxxxxxxx
- To: boost-doc-zh-notify@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 19 Jun 2009 02:33:01 +0000
Author: jinq0123@xxxxxxx
Date: Thu Jun 18 19:13:47 2009
New Revision: 272
Modified:
trunk/doc/html/signals2/rationale.html
Log:
完成Signals2设计原理
Modified: trunk/doc/html/signals2/rationale.html
==============================================================================
--- trunk/doc/html/signals2/rationale.html (original)
+++ trunk/doc/html/signals2/rationale.html Thu Jun 18 19:13:47 2009
@@ -71,7 +71,7 @@
返回一个
<code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/connection.html" title="Class
connection">connection</a></code>
对象，让人能够进行已连接/已断开查询、手工断开，
- 及在析构模式
+ 以及在析构模式
（<code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/scoped_connection.html" title="Class
scoped_connection">scoped_connection</a></code>）
下自动断开。
@@ -185,6 +185,21 @@
notified of an object's destruction by the
<code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code> destructor.
</p>
+
+<p>Signals2 的自动连接管理利用了
+ <code class="computeroutput">boost::shared_ptr</code>
+ 来管理可跟踪对象的生命期。
+
+ 这不同于原 Boost.Signals 库，
+ Boost.Signals 库是通过派生
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
+ 类实现的。
+
+ 对象析构时，
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
+ 的析构函数会通知库。
+ </p>
+
<p>Unfortunately, the <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
scheme cannot be made thread safe due
to destructor ordering. The destructor of an class derived from
@@ -197,6 +212,23 @@
invoking in another thread, the signal may call into
a partially destroyed object.
</p>
+
+<p>不幸的是，<code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
+ 方案因为析构函数的次序问题，不能做成线程安全的。
+
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
+ 派生类的析构函数总是在其基类
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
+ 的析构函数之前被调用。
+
+ 然而，为了线程安全性，
+ 信号和对象之间的连接需要在对象运行它的析构函数之前断开。
+
+ 否则，如果对象在一个线程中被销毁，
+ 而在另一个线程中，并发调用它所连接的信号，
+ 该信号可能会调用到部份销毁的对象。
+ </p>
+
<p>We solve this problem by requiring that tracked objects be
managed by <code class="computeroutput">shared_ptr</code>. Slots
keep a
<code class="computeroutput">weak_ptr</code> to every object the
slot depends
@@ -206,6 +238,24 @@
all of a slot's tracked objects prior to invoking the slot. This
insures none of the tracked objects destruct in mid-invocation.
</p>
+
+<p>我们通过要求可跟踪对象由<code class="computeroutput">shared_ptr</code>
+ 管理，来解决这个问题。
+
+ 插槽持有它所依赖的每个对象的
+ <code class="computeroutput">weak_ptr</code>。
+
+ 当插槽跟踪的任一
+ <code class="computeroutput">weak_ptr</code>
+ 到期，该插槽的所有连接都会被断开。
+
+ 此外，在触发插槽之前，信号会为所有的插槽跟踪对象
+ 创建它们自己的临时
+ <code class="computeroutput">shared_ptr</code>。
+
+ 这保证了在调用过程中，被跟踪对象不会被析构。
+ </p>
+
<p>The new connection management scheme has the advantage of being
non-intrusive. Objects of any type may be tracked using the
<code class="computeroutput">shared_ptr/weak_ptr</code> scheme. The
old
@@ -214,6 +264,21 @@
base class, which is not always practical when interacting
with classes from 3rd party libraries.
</p>
+
+<p>新的连接管理方案的优点在于它是非侵入性的。
+
+ 任何类型的对象都可使用
+ <code class="computeroutput">shared_ptr/weak_ptr</code>
+ 方案来跟踪。
+
+ 旧的
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals/trackable.html" title="Class
trackable">boost::signals::trackable</a></code>
+ 方案要求被跟踪对象派生自
+ <code class="computeroutput">trackable</code>
+ 基类，
+ 当使用来自第3方库的类时，这并不总是可行。
+ </p>
+
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
@@ -234,6 +299,27 @@
is invoked, since in that case the combiner may simply return an
empty
<code class="computeroutput">boost::optional</code>.
</p>
+
+<p>
+ Boost.Signals2 的默认合并器已经改了，
+ 不再是原 Boost.Signals 所默认使用的
+ <code class="computeroutput">last_value</code>
+ 合并器。
+
+ 这是因为 <code class="computeroutput">last_value</code>
+ 要求信号调用时，至少有1个插槽连接到信号
+ （除非是 <code class="computeroutput">last_value<void></code>
特化）。
+
+ 在多线程环境下，信号调用与插槽的连接和断开可能同时发生，
+ 很难满足这一要求。
+
+ 当使用
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/optional_last_value.html" title="Class template
optional_last_value">optional_last_value</a></code>，
+ 不要求信号调用时已连接插槽，
+ 因为在这种情况下，合并器可以只是返回一个空的
+ <code class="computeroutput">boost::optional</code>。
+ </p>
+
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
@@ -483,7 +569,7 @@
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
<a name="id3386600"></a>Signals2 互斥类</h3></div></div></div>
-
+
<p>
The Boost.Signals2 library provides 2 mutex classes: <code
class="computeroutput"><a class="link" href="../boost/signals2/mutex.html"
title="Class mutex">boost::signals2::mutex</a></code>,
and <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/dummy_mutex.html" title="Class
dummy_mutex">boost::signals2::dummy_mutex</a></code>. The motivation for
providing
@@ -495,11 +581,46 @@
compiling in C++0x mode. You may still choose to use <code
class="computeroutput">boost::mutex</code>
if you wish, by specifying it as the <code
class="computeroutput">Mutex</code> template type for your signals.
</p>
+
+<p>
+ Boost.Signals2 库提供了两个互斥类：
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/mutex.html" title="Class
mutex">boost::signals2::mutex</a></code>，
+ 和 <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/dummy_mutex.html" title="Class
dummy_mutex">boost::signals2::dummy_mutex</a></code>。
+
+ 提供
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/mutex.html" title="Class
mutex">boost::signals2::mutex</a></code>
+ 类的动机只是因为 Boost.Thread 库当前的
+ <code class="computeroutput">boost::mutex</code>
+ 类要求链接 libboost_thread。
+
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/mutex.html" title="Class
mutex">boost::signals2::mutex</a></code>
+ 类让 Signals2 保持为纯头文件库。
+
+ 未来，在 C++0x 模式下编译时，
+ <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/mutex.html" title="Class
mutex">boost::signals2::mutex</a></code>
+ 很可能会变成
+ <code class="computeroutput">std::mutex</code>
+ 的 typedef，
+
+ 如果您愿意，您仍然可以选择使用
+ <code class="computeroutput">boost::mutex</code>，
+ 只要将它指定为信号的
+ <code class="computeroutput">Mutex</code>
+ 模板类型。
+ </p>
+
<p>
The <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/dummy_mutex.html" title="Class
dummy_mutex">boost::signals2::dummy_mutex</a></code> class is provided to
allow
performance sensitive single-threaded applications to minimize
overhead by avoiding unneeded
mutex locking.
</p>
+
+<p>
+ 提供 <code class="computeroutput"><a class="link"
href="../boost/signals2/dummy_mutex.html" title="Class
dummy_mutex">boost::signals2::dummy_mutex</a></code>
+ 类允许性能敏感的单线程应用避免不必要的互斥锁，
+ 尽量减少开销。
+ </p>
+
</div>
<div class="section" lang="en">
<div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">
@@ -624,7 +745,7 @@
<td align="right"><div class="copyright-footer">Copyright (c) 2001-2004
Douglas Gregor<br>Copyright (c) 2007-2009 Frank Mori Hess
<p>翻译：<a href="http://blog.csdn.net/jq0123";>金庆</a></p>
- <p>译文更新：2009.6.18</p>
+ <p>译文更新：2009.6.19</p>
<p>Distributed under the Boost
Software License, Version 1.0. (See accompanying file
Other related posts:
- » [boost-doc-zh commit] r272 - 完成Signals2设计原理 - codesite-noreply
