Hi all, This book, Pardon my Spanglish, by Comedian Bill Santiago, is hilariously funny! He talks about how Spanglish works, it's many and varied uses, and throws in lots of humorous cultural anecdotes. I did a fair amount of clean-up, but can't swear you won't find errors. I would also suggest that the validator should probably be someone pretty familiar with Spanish. The book is written for English speakers, but contains a lot of Spanish. I do speak spanish, so if anyone wants to validate it and has questions, feel free to let me know. Best, Donna