López suma un remolque en derrota de DeNA
Category: Noticias Published: 26 April 2018
Written by Béisbol Japonés.com Hits: 10
Resumen del juego Hiroshima vs DeNA. Incluye remolque de López
El venezolano José Celestino López conectó este jueves un sencillo en 4
visitas al plato y empujó una carrera en la derrota de 4-3 de las Estrellas
de DeNA ante los Carpas de Hiroshima en el Estadio de Yokohama.
El inicialista criollo, que aumentó su total de remolques a 13 para
igualar el octavo lugar de la categoría en la Liga Central, redujo su
promedio a .305. Sin embargo, se mantiene como el décimo mejor bateador del
circuito.
Por Hiroshima, el dominicano Xavier Batista disparó un doble en 4
visitas al plato y se ponchó en 2 ocasiones para bajar su promedio a .235.
Seibu 1, SoftBank 4, Yafuoku Dome
En otros encuentros de la jornada, el cubano Alfredo Despaigne sonó un
imparable en 4 turnos y anotó una carrera en el triunfo de 4-1 de los
Halcones de SoftBank sobre los Leones de Seibu en el Yafuoku Dome de Fukuoka.
El poderoso toletero, que sumó su octava anotada de la temporada,
aumentó su promedio a .189.
Su compatriota y compañero de equipo Liván Moinelo retiró en fila a los
2 bateadores que enfrentó en 2 tercios de relevo intermedio para mejorar su
efectividad a 5.40.
Orix 2, Nippon Ham 3, Sapporo Dome
En el Sapporo Dome, el venezolano Oswaldo Arcia se fue de 4-1, con un
sencillo, una anotada y un ponche en el triunfo de 3-2 de los Luchadores de
Nippon Ham sobre los Búfalos de Orix. Su promedio descendió a .281.
Lotte 1, Rakuten 0, Kobo
En el encuentro restante de la jornada, el mexicano Japhet Amador falló
en 2 oportunidades y recibió un boleto en la derrota de 1-0 de las Águilas
de Rakuten ante los Marinos de Lotte en el Estadio Kobo de Sendai. Su
promedio bajó a .225.
También por Rakuten, el dominicano Carlos Peguero se ponchó en un turno
como emergente para disminuir su promedio a .167.
==================================
López asume liderato de jonrones de la Liga Central
Category: Noticias Published: 25 April 2018
Written by Béisbol Japonés.com Hits: 44
López conecta su 6to jonrón del año ante Hiroshima
El venezolano José Celestino López asumió este miércoles el liderato de
jonrones de la Liga Central tras irse para la calle por sexta vez este año
en la derrota de 11-5 de las Estrellas de DeNA ante los Carpas de Hiroshima
en el Estadio de Yokohama.
El inicialista criollo se fue de 4-2 en el juego, con un cuadrangular,
un sencillo, una anotada y 2 empujadas para elevar su promedio a .308 y su
total de remolques a 12.
Su compatriota y compañero de equipo Edwin Escobar permitió un hit sin
carreras y abanicó a un rival en una entrada de relevo para reducir su
efectividad a 2.45.
Por Hiroshima, el dominicano Xavier Batista se fue de 4-0, con una
anotada, un boleto y 3 ponches, para disminuir su promedio a .233.
Lotte 7, Rakuten 3, Kobo
Amador se va para la calle por 4ta vez esta temporada
En otros encuentros de la jornada, el mexicano Japhet Amador disparó su
cuarto vuelacercas de la campaña en la derrota de 7-3 en 10 entradas de las
Águilas de Rakuten ante los Marinos de Lotte en el Estadio Kobo de Sendai.
El Gigante de Mulegé, que no había podido sumar hits en sus últimos 2
juegos, terminó la jornada de 3-1, con un jonrón, una anotada, una
empujada, 2 ponches y 2 boletos, para aumentar su promedio a .232 y su
total de remolques a 9.
También por Rakuten, el dominicano Carlos Peguero se fue de 2-0 con un
ponche para bajar su promedio a .169.
Chunichi 2, Yomiuri 20, Matsuyama
En el Estadio Jomo Shikishima de Maebashi, el cubano Alex Guerrero sonó
un doble y 2 sencillos en 4 turnos y empujó 4 carreras en el abultado
triunfo de 20-2 de los Gigantes de Yomiuri sobre los Dragones de Chunichi.
El poderoso toletero, que sumó su segundo juego de 3 hits en 3 jornadas,
subió su promedio a .296 y su total de remolques de la campaña a 13.
Por Chunichi, el dominicano Zoilo Almonte se fue de 3-2, con un doble,
un sencillo, una anotada y un boleto, para elevar su promedio a .366 y
mantenerse como el segundo mejor de ese departamento en la Liga Central.
También por Chunichi, su compatriota Steven Moya se fue de 4-1, con un
sencillo, un ponche y un error, para bajar su promedio a .476.
Seibu 12, SoftBank 6, Yafuoku Dome
El dominicano Fabio Castillo permitió 4 carreras y 4 hits en 5 episodios
y un tercio de labor, pero cosechó su segunda victoria de la temporada en
el triunfo de 12-6 de los Leones de Seibu sobre los Halcones de SoftBank en
el Yafuoku Dome de Fukuoka.
El derecho caribeño, que ponchó a 4 rivales y otorgó 7 boletos en el
juego, aumentó su efecividad a 4.09.
También por Seibu, el venezolano Ernesto Mejía se fue de 2-2, con 2
sencillos, una anotada y un boleto, para mejorar su promedio a .219.
Por SoftBank, el cubano Alfredo Despaigne se fue de 3-0, con una anotada
y 2 boletos, para disminuir su promedio a .186, mientras que su compatriota
Yurisbel Gracial se fue de 4-0 con 2 ponches para reducir el suyo a .235.
Hanshin 4, Yakult 2, Matsuyama
En el Estadio Botchan de Matsuyama, el dominicano Rafael Dolis se anotó
su octavo salvado de la campaña en el triunfo de 4-2 de los Tigres de
Hanshin sobre las Golondrinas de Yakult.
El derecho caribeño, que igualó el liderato de rescates de la Liga
Central, permitió una carrera y 2 hits en un capítulo de relevo para
colocar su efectividad en 2.70.
Su compatriota y compañero de equipo Wilin Rosario ligó un indiscutible
en 5 visitas al plato y remolcó una carrera para contribuir a la victoria.
Su promedio descendió a .253.
Orix 1, Nippon Ham 4, Sapporo Dome
En el encuentro restante de la jornada, el venezolano Oswaldo Arcia
conectó un sencillo en 4 oportunidades y se ponchó en una ocasión en el
triunfo de 4-1 de los Luchadores de Nippon Ham sobre los Búfalos de Orix en
el Sapporo Dome.
El toletero criollo, que sumó su tercer juego consecutivo con al menos
un hit, redujo su promedio a .283.
==================================
Peluches, flores y otros premios que se ven en la NPB
Category: El Bate del Samurai Published: 23 April 2018
Written by Claudio Rodríguez Otero Hits: 65
El dominicano Zoilo Almonte recibe un peluche después de conectar un jonrón
en el Nagoya Dome
Nuestra amiga y colega de la República Dominicana Yohanna Núñez comentó
recientemente en su cuenta de Twitter lo mucho que le llama la atención el
hecho de que los jugadores que conectan un jonrón en la NPB reciben un
peluche como regalo.
Sin duda, se trata de una costumbre que no se practica en el béisbol
occidental y que puede parecer muy extraña para aquellos que la presencian
por primera vez, por lo que queremos aprovechar la oportunidad para
explicarla con más detalles en este espacio.
El origen de la costumbre está en la milenaria tradición japonesa de
intercambiar regalos, que si bien es algo que existe en todas partes del
mundo no se ve con la misma frecuencia o importancia que en el archipiélago
nipón.
Japón es un país muy formal en todos sus aspectos y el intercambio de
regalos juega un papel fundamental en el buen mantenimiento de las
relaciones personales, tanto familiares y de amistades como profesionales.
No sólo se acostumbra intercambiar regalos durante diversos festivales
nacionales y eventos importantes de la vida de las personas, como los
matriomonios o los nacimientos de los niños, sino también durante diversas
etapas de la vida profesional.
Un empleado suele recibir regalos de sus colegas y sus jefes cuando
recibe una promoción e incluso cuando realiza algo muy importante para el
éxito de la empresa o negocio para el que trabaja, por lo que no es de
extrañarse que dicha costumbre se extienda al béisbol.
Es por esto que en la NPB la mayoría de los bateadores que conectan un
jonrón reciben un peluche como regalo cuando llegan al plato. Se trata de
un simple gesto de agradecimiento al jugador en cuestión por su esfuerzo y
sacrificio para el bienestar del equipo.
El cubano Alex Guerrero recibe un peluche tras conectar un jonrón en el
Tokyo Dome
Hay que aclarar, primero, que la costumbre es regalar los peluches sólo
a los toleteros que conectan un jonrón en su propio estadio. Si se van para
la calle en un partido en el que son visitantes, entonces no reciben nada.
En segundo lugar, también hay que acotar que no todos los conjuntos
siguen esa costumbre. Seibu, Rakuten, Nippon Ham, Chunichi, Yomiuri, Yakult
y Lotte sí lo hacen, pero SoftBank, Orix, DeNA, Hiroshima y Hanshin no.
Hotaka Yamakawa recibe un león blanco después de conectar un jonrón en el
MetLife Dome
El peluche como tal, es una réplica a pequeña escala de la mascota del
equipo. Por ejemplo, el que regalan en el MetLife Dome de Torokozawa, sede
de Seibu, es un león blanco pequeño cuyo diseño es idéntido al de la
mascosta del equipo, que también es un león blanco.
En el caso de Chunichi, se trata de una pequeña versión de Doala, la
mascota del club, que se trata de un koala blanco y azul que viste el
uniforme y lleva la gorra del equipo.
Por lo general, una de las porristas del conjunto es la que le entrega
el peluche al bateador que conecta el jonrón, pero a veces lo hace un
compañero de equipo o incluso alguno de los recojepelotas del estadio.
El mexicanp Japhet Amador conecta un jonrón, recibe un peluche y luego lo
lanza a los fanáticos
El jugador, por su parte, recibe el regalo, se dirige al dugout a
saludar a su manager y a sus compañeros y al final casi siempre le lanza el
peluche a los fanáticos que se sientan cerca como agradecimiento por el
apoyo que le brindan.
En otras ocasiones los guardan, para regalarlos luego en hospitales y
horfanatos o simplemente a familiares y amigos.
Esos peluches, por cierto, no son los únicos regalos que reciben los
jugadores de los equipos japoneses. Otra costumbre muy arraigada en la NPB
es la de otorgar premios monetarios a los peloteros más destacados de un
partido, ya sean lanzadores o bateadores.
En japonés se le llama “Kantoku sho”, que literalmente significa “premio
del manager”, y se trata de regalarle dinero en efectivo a un jugador que
fue fundamental para la victoria del equipo durante un partido.
El monto del premio y la forma de entregarlo varía de un equipo a otro,
pero normalmente se ubica entre mil y 3 mil dólares. La gerencia del club
es la que suele proveer los fondos para cubrirlos, pero en ocasiones el
manager toma la iniciativa de pagarlos con su propio dinero.
Según el escritor norteamericano Robert Whiting, autor de varios de los
libros más importantes de la historia del béisbol japonés en un idioma
extranjero, su compatriota Trey Hillman llegó a entregar a sus jugadores
premios de hasta 10 mil dólares de su propio bolsillo cuando dirigió a
Nippon Ham a mediados de la década del 2000.
La idea de estos regalos monetarios no es otra que motivar a los
jugadores a mejorar al máximo sus rendimientos, ya que si logran hacer algo
importante en un partido saben que al final serán premiados por ello.
Como en la NPB la mayoría de los jugadores ganan menos de un millón de
dólares por temporada (hay quienes incluso reciben menos de 100 mil dólares
al año), un bono de 3 mil dólares por hacer algo destacado en un partido
sin duda representa un incentivo.
Con 10 de esos bonos en un año, o 5 de los bonos entregados por Hillman
a sus jugadores en Nippon Ham, un pelotero podría estar aumentando su
sueldo anual entre un 30 y un 50 por ciento.
Tal iniciativa, obviamente, no tendría éxito en las Grandes Ligas, ya
que los salarios de la mayoría de los jugadores son tan exorbitantes que un
bono de 3 mil o incluso 10 mil dólares por partido no representaría ningún
incentivo para los jugadores.
Otra costumbre muy popular a la que se suele recurrir en los estadios
japoneses para premiar a los jugadores más destacados es la de regalarles
un bouquet de flores cuando éstos alcanzan una meta importante en sus carreras.
Si un bateador, por ejemplo, llega a los 100 jonrones de por vida o un
lanzador suma la victoria número 100 de su carrera, el juego suele
detenerse por unos momentos para celebrar la meta alcanzada.
El curazoleño Wladimir Balentien recibe un bouquet y un letrero tras
conectar su jonrón 56 en 2013
Por lo general, una azafata suele salir al terreno y entregarle el
arreglo floral al jugador en cuestión y también un letrero con la
información de la marca que acaba de alcanzar (por ejemplo, mil ponches de
por vida).
Éste, por su parte, suele hacer una o varias reverencias y levantar,
primero, el arreglo floral y, luego, el letrero para celebrar su hazaña.
Después de posar para varias fotos, devuelve ambas cosas a la azafata o a
algún compañero de equipo para que se las lleven al dugout y éste pueda
llevárselas luego a su casa.
El manager venezolano de las Estrellas de DeNA Alex Ramírez recibió
varios arreglos florales y letreros durante su exitosa carrera como
pelotero en la NPB.
Ramírez recibe un bouquet y un letrero tras conectar su hit 2 mil en la NPB
La más especial de todas esas celebraciones fue, sin duda, la del 6 de
abril de 2013, cuando se convirtió en el primer extranjero en llegar a los
2 mil hits de por vida en la liga. A pesar de la lluvia, recibió su arreglo
floral y su letrero, realizó la reverencias respectivas y posó para las
fotos necesarias para inmortalizar su hazaña.
El béisbol japonés está repleto de muchas costumbres más (algunas muy
curiosas, otras más descabelladas) que ya hemos presentado y explicado en
el pasado, tanto en este mismo este mismo espacio como en otras secciones
de esta página.
Invitamos a todos los que deseen conocer más acerca de las distintas
costumbres que posee la liga a que naveguen nuestra página y las descubran
por sí mismos. Si tienen cualquier pregunta, no duden en escribirnos.
==================================
Batista suma anotada y empujada en triunfo de Hiroshima
Category: Noticias Published: 24 April 2018
Written by Béisbol Japonés.com Hits: 56
Resumen del juego Hiroshima vs DeNA. Incluye anotada y empujada de Batista
El dominicano Xavier Batista conectó este martes un sencillo en 4
turnos, anotó una carrera y remolcó otra para contribuir al triuinfo de 7-2
de los Carpas de Hiroshima sobre las Estrellas de DeNA en el Estadio de
Yokohama.
El toletero caribeño, que extendió a 5 su racha de juegos consecutivos
con al menos una empujada, redujo su promedio a .269, pero aumentó su total
de remolques del año a 6 en apenas 7 partidos disputados.
Por DeNA, el venezolano José Celestino López vio detenida en 13 su
seguidilla de juegos con hit al fallar en 3 oportunidades y ser golpeado
por el lanzador en una ocasión. Su promedio descendió a .297.
Así mismo, su compatriota Edwin Escobar no permitió hits ni carreras en
2 episodios de relevo para mejorar su efectividad a 2.70.
Orix 3, Nippon Ham 5, Sapporo Dome
En otros encuentros de la jornada, el venezolano Oswaldo Arcia sonó 2
imparables en 4 visitas al plato en el triunfo de 5-3 de los Luchadores de
Nippon Ham sobre los Búfalos de Orix en el Sapporo Dome.
El toletero criollo, que se ponchó en 2 ocasiones en el juego, aumentó
su promedio a .286.
Chunichi 1, Yomiuri 3, Nagano
Resumen del juego Chunichi vs Yomiuri. Incluye sencillo de Almonte
En el Estadio Olímpico de Nagano, el dominicano Zoilo Almonte se fue de
4-1, con un sencillo y un ponche, en la derrota de 3-1 de los Dragones de
Chunichi ante los Gigantes de Yomiuri.
El jardinero caribeño, que sumó su primer imparable en 3 juegos, bajó su
promedio a .354 para descender al segundo puesto de la categoría en la Liga
Central.
Su compatriota y compañero de equipo Steven Moya falló en 4
oportunidades para disminuir su promedio a .529.
Por Yomiuri, el cubano Alex Guerrero se fue de 4-0 con 2 ponches para
reducir su promedio a .273.
==================================
García poncha a 10 rivales para ganar 3er juego del año
Category: Noticias Published: 22 April 2018
Written by Béisbol Japonés.com Hits: 104
Resumen del juego Hiroshima vs Chunichi. Incluye actuación de García
El cubano Onelki García cosechó este domingo su tercera victoria de la
campaña tras permitir sólo 2 carreras en 7 entradas completas y abanicar a
10 rivales en el triunfo de 3-2 de los Dragones de Chunichi sobre los
Carpas de Hiroshima en el Nagoya Dome.
El zurdo antillano aumentó su efectividad a 1.86 y su récord del año a
3-0 para igualar el liderato de victorias de la Liga Central. Así mismo,
sus 22 ponches le permiten igualar el tercer lugar de esa categoría en el
circuito.
También por Chunichi, el dominicano Steven Moya se fue de 4-3 con 3
sencillos para elevar su promedio a .692, mientras que su compatriota Zoilo
Almonte se fue de 4-0 con un ponche para reducir el suyo a .360. Sin
embargo, se mantiene como el líder bate de la liga.
Batista se va para la calle por 2do juego en fila ante Chunichi
Por Hiroshima, el dominicano Xavier Batista se fue para la calle en
solitario en 4 turnos para bajar su promedio a .273. No obstante, elevó sus
totales de jonrones y empujadas a 2 y 5, respectivamente, en apenas 6
partidos disputados.
Yomiuri 10, Hanshin 1, Koshien
Guerrero dispara su 3er cuadrangular del año ante Hanshin
En otros encuentros de la jornada, el cubano Alex Guerrero conectó su
tercer vuelacercas de la temporada y remolcó 2 carreras para contribuir al
triunfo de 10-1 de los Gigantes de Yomiuri sobre los Tigres de Hanshin en
el Estadio Koshien de Nishinomiya.
El poderoso toletero también sumó un doble y un sencillo en 5 visitas al
plato y anotó en 3 ocasiones para subir su promedio a .288 y su total de
remolques a 9.
Por Hanshin, el dominicano Wilin Rosario se fue de 4-1, con un sencillo
y un error, para mantener su promedio en .257.
DeNA 2, Yakult 6, Meiji Jingu
López conecta su 5to jonrón de la campaña ante Yakult
En el Estadio Meiji Jingu de Tokio, el venezolano José Celestino López
disparó su quinto cuadrangular del año en 4 visitas al plato en la derrota
de 6-2 de las Estrellas de DeNA ante las Golondrinas de Yakult.
El inicialista criollo, que extendió a 13 su racha de juegos
consecutivos con hit, redujo su promedio a .310 para descender a séptimo
lugar de la categoría en la Liga Central. Así mismo, sus 5 estacazos le
permiten igualar el liderato de ese departamento en el circuito.
Su compatriota y compañero de equipo Edwin Escobar retiró en fila a los
3 bateadores que enfrentó en un episodio de relvo para bajar su efectividad
a 3.38.
SoftBank 2, Nippon Ham 11, Sapporo Dome
Resumen del juego SoftBank vs Nippon Ham. Incluye empujadas de Arcia y
Despaigne
El venezolano Oswaldo Arcia sonó un imparable en 4 oportunidades, anotó
una carrera y remolcó otra en el abultado triunfo de 11-2 de los Luchadores
de Nippon Ham sobre los Halcones de SoftBank en el Sapporo Dome.
El toletero criollo vio su promedio descender a .269, pero aumentó su
total de empujadas a 6 luego de 16 partidos disputados hasta ahora.
Por SoftBank, el cubano Alfredo Despaigne se fue de 4-1, con un sencillo
y un remolque, para elevar su promedio a .194, mientras que su compatriota
Yurisbel Gracial de fue de 4-0 con un ponche para disminuir el suyo a .308.
Orix 8, Rakuten 0, Kobo
En el Estadio Kobo de Sendai, el mexicano Japhet Amador falló en 4
visitas al plato en la derrota de 8-0 de las Águilas de Rakuten ante los
Búfalos de Orix. Su promedio descendió a .227.
Lotte 5, Seibu 11, MetLife Dome
En el encuentro restante de la jornada, los Leones de Seibu superaron
11-5 a los Marinos de Lotte en el MetLife Dome de Tokorozawa en un partido
en el que ningún latino vio acción.
==================================
Despaigne dispara 4to vuelacercas ante Nippon Ham
Category: Noticias Published: 21 April 2018
Written by Béisbol Japonés.com Hits: 107
Despaigne dispara su 4to cuadrangular ante Nippon Ham
El cubano Alfredo Despaigne conectó este sábado su cuarto cuadrangular
de la temporada y remolcó 2 carreras para contribuir a abultado triunfo de
10-0 de los Halcones de SoftBank sobre los Luchadores de Nippon Ham en el
Sapporo Dome.
El poderoso toletero también sonó un sencillo en 3 turnos, recibió un
boleto y fue golpeado por el lanzador en una ocasión, para elevar su
promedio a .190 y su total de rempujadas del año a 10.
Gracial remolca su primera carrera en la máxima categoría de la NPB
Su compatriota y compañero de equipo Yurisbel Gracial se fue de 4-1, con
un sencillo y su primer remolque de la campaña, para reducir su promedio a
.444.
Por Nippon Ham, el venezolano Oswaldo Arcia falló en 4 turnos,
incluyendo 2 por la vía del ponche, para disminuir su promedio a .271.
Hiroshima 3, Chunichi 4, Nagoya Dome
Batista conecta su 1er jonrón del año ante Chunichi
En otros encuentros de la jornada, el dominicano Xavier Batista se fue
para la calle por primera vez esta temporada y produjo 2 carreras en la
derrota de 4-3 de los Carpas de Hiroshima ante los Dragones de Chunichi en
el Nagoya Dome.
El toletero caribeño también ligó un imparable en 4 visitas al plato
para aumentar su promedio a .278 y su total de empujadas a 4 tras apenas 5
partidos disputados.
Moya dispara su 1er cuadrangular en la máxima categoría de la NPB
Por Chunichi, su compatriota Steven Moya se fue de 4-2, con su primer
jonrón del año y un sencillo, para bajar su promedio a .667 y dejar su
total de remolques en 4.
Así mismo, el también dominicano Zoilo Almonte falló en 4 oportunidades,
incluyendo 2 abanicados, para reducir su promedio a .380. Sin embargo, se
mantiene como el líder bate de la Liga Central.
DeNA 6, Yakult 5, Meiji Jingu
López se va para la calla por 4ta vez esta temporada
En el Estadio Meiji Jingu de Tokio, el venezolano José Celestino López
conectó su cuarto jonrón de la campaña en 5 turnos para contribui al
triunfo de 6-5 en 10 entradas de las Estrellas de DeNA sobre las
Golondrinas de Yakult.
El inicialista criollo, que suma ya 12 juegos consecutivos con al menos
un hit, bajó su promedio a .313, pero elevó su total de empujadas a 9.
Su compatriota y compañero de equipo Edison Barrios se fue sin decisión
tras permitir 5 carreras y 5 hits en 3 episodios de labor. Su récord quedó
en 2-1 y su efectividad subió a 4.66.
Yomiuri 3, Hanshin 0, Koshien
El dominicano Arquímedes Caminero se anotó su tercer salvado de la
temporada tras permitir un hit sin carreras en un capítulo de relevo en el
triunfo de 3-0 de los Gigantes de Yomiuri sobre los Tigres de Hanshin en el
Estadio Koshien de Nishinomiya.
El derecho caribeño, que ponchó a uno de los 4 rivales que enfrentó,
mantuvo su efectividad de la campaña en 0.00.
También por Yomiuri, el cubano Alex Guerrero se fue de 4-0 con un ponche
para detener en 9 su racha de juegos seguidos con hit y disminuir su
promedio a .265.
Por Hanshin, el dominicano Wilin Rosario sonó un doble y un sencillo en
4 oportunidades para mejorar su promedio a .257, mientras que su
compatriota Marcos Mateo retiró en fila a los 3 bateadores que enfrentó en
una entrada de relevo para bajar su efectividad a 4.70.
Orix 3, Rakuten 1, Kobo
En el Estadio Kobo de Sendai, el mexicano Japhet Amador falló en 3
turnos y recibió un boleto en la derrota de 3-1 de las Águilas de Rakuten
ante los Búfalos de Orix. Su promedio descendió a .242.
También por Rakuten, el dominicano Carlos Peguero se fue de 4-0 con 3
ponches para reducir su promedio a .174.
Lotte 3, Seibu 9, MetLife Dome
En el encuentro restante de la jornada, el venezolano Ernesto Mejía
falló en un turno como emergente en el triunfo de 9-3 de los Leones de
Seibu sobre los Marinos de Lotte en el MetLife Dome de Tokorozawa. Su
promedio cayó a .167.
