atw: Microsoft vs Apple style guides

Hi all
 
Does anyone have experience writing documentation for a peripheral
device that runs on both Windows and Mac? 
 
We're hoping to get away with creating a single set up guide that covers
both Windows and Mac (to make packaging cheaper and easier). I've just
looked at the Microsoft and Apple style guides though, and my brain is
hurting from the number of differences that exist between the two. Here
are just a few examples: 
 
- Windows has dialog boxes, options that you click, boxes for text
entry, and programs that you start  
- Mac has dialogs, options that you choose, and fields for text entry,
and programs that you open  
 
To make things even more fun, our Windows and Mac developers are working
for different companies in different countries, and both keep editing
the set up guide to match the version of the software they are creating.
 
If anyone has been here and done this before, I'd appreciate any
help/advice you have for how to keep both camps happy. Did you follow
one style guide predominantly? Or did you come up with a compromise
solution where you chose a little bit of both? 
 
Thanks! 
Gail
 
 
Gail Hodgson
Written Communications Specialist 
Opdicom Pty Ltd 
gail.hodgson@xxxxxxxxxxx 


**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to 
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx

To subscribe to austechwriter, send a message to 
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.

To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with 
"unsubscribe" in the Subject field.

To search the austechwriter archives, go to 
www.freelists.org/archives/austechwriter

To contact the list administrator, send a message to 
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************

Other related posts: