Идвайте, ще е весело и познавательно! София Куиър Форум 2016 се случва в
началото на 2017.
https://www.facebook.com/events/1228105643935092/
Sofia Queer Forum 2016: ГОРЕЩА ВОЙНА
София куиър форум 2016 тази година се случва в 2017-та! И е само за една
вечер! СКФ ще бъде домакинстван с щедрата подкрепа на нашите приятели от
Етер – софийското гранично пространство за съвременни визуални изкуства и
всякакви художествени бели.
За това събитие сме събрали американски и руски автори, които разказват
истории за сексуално и полово дисидентство. Няма по-добър начин да ги
представим – седмица след като ТръмПутин идва на власт!
Програмата се състои от пърформанс и видео / експериментално кино програма,
в две части.
Ще открием с четене-пърформанс на Войн де Войн и Станимир Панайотов, които
експериментират с народна политическа поезия посветена на политици.
В първата част ще покажем два руски видео филма, от Ксения Храбръйх и Шифра
Каждан. След кратка пауза във втората част от програмата ще се придвижим на
запад и ще покажем 7 кратки филма от американската ъндърграунд траш икона
Кери Бърт.
Селекцията на филмите на Бърт е направена и уредена с помощта на Биляна
Димитрова от ФРИК фестивала в Скопие.
ПРОГРАМА (28.01.2017, начало в 20.00 ч.)
ТОП ТАЙНА (12.56 мин) Четене-пърформанс на Войн де Войн и Станимир
Панайотов (България), съпроводен от видеото „Множественото време на
клиниката“ на Шифра Каждан (Русия)
Какви са тайните учения на водещите мъже на света?
Колко „топ“ могат да станат?
Как другите хора и народа ги възвеличават?
Елате да разкрием тайните в перверзна перспектива! Ще чуете народни поеми
посветени на Доналд Тръмп, Владимир Путин и Бойко Борисов, прочетени и
интерпретирани от хайвера на българската гей мафия.
Съпровождащото пърфорамнса 12-минутно видео на Шифра Каждан „Множественото
време на клиниката“ е предназначено да служи като фон за събития и идеи на
други хора.
Поемите ще бъдат четени на оригиналните им езици: български, руски и
английски.
НЕ МЕ СПИРАЙТЕ! (2015) (27.52 min) от Ксения Храбръйх (Русия)
Докуметален разказ за положението на жените в северен Кавказ – интересен
регион, към който са отправени много от нашите български националистически
сантименти. Съвременната ситуация е разгледана с поглед към миналото и
позицията на жената в до-мюсулманската и в мюсулманската култура. Авторката
на филма, както и жените в него, поставят въпроса доколко съвременната
дискриминативна патриархална култура не е резултат от глобализиране на
патриархалните методи за подчиняване на жената. Филмът включва разговори с
жени от Чечня, Ингушетия, Кабардино-Балкария и Дагестан и представлява опит
за разглеждане на проблема на половото насилие не само като борба за
надмощие, а като резултат от систематични, многопластови и взаимно свързани
техники за подчинение, в които участват семейства, религиозни и национални
общества и процесите на глобализация в целия свят.
Филмът е реализиран с поддръжката на фондация „Хайнрих Бьол“.
НЕСИГУРЕН СЪЮЗ (2013) (17.19 min) от Шифра Каждан (Русия)
Това двуканално видео е нов прочит на класическия текст на Пушкин “Борис
Годунов”. Художничката избира момента на срещата на историческите личности
Лъже Димитрий I и княгинята Марина Мнишек, преди техният брак през 17 век,
който впоследствие става причина тя да стане първата коронована царица на
Русия. Традиционно тази сцена се интерпретира като демонстрация на
кариеризма на Марина, готова на всичко, за да се възкачи на престола.
Каждан чете същия текст като сцена на изнасилване. За художничката е важно
да покаже насилието от позиция на жената, не само исторически, но и в наши
дни. Жертвата най-често е обвинявана за насилието извършвано над нея. В
днешно време това се изразява в премълчаване на насилието, а исторически в
пренаписване на историята от гледна точка на насилника-победител.За Каждан
не е важно да възстанови историческа истина, а по-скоро да представи
различен от общоприетия наратив: възможният женски наратив. Сцената е
разиграна от двама мъже, извършващи условни действия пред камерата, което
прибавя елемент на съ-преживяване - опит физически да влезеш в кожата на
някой друг, на човек с различна полова и сексуална идентичност.
ФИЛМИ, КОИТО НАРАНЯВАТ ЧУВСТВАТА (2000) от Кери Бърт (САЩ)
Град на чувствата (19.30 min)
Хей, господине! В женската тоалетна сте! (4.19 min)
Смъртта на секса (4.15 min)
Психотичната одисея на Ричард Чейз (6.14 min)
Улеснен контрол на съзнанието, или как да станеш лидер на култ (12.44 min)
Филм за дисоциативното разстройство (18.09 min)
Божието слънце (4.27 min)
Психотичната одисея на Ричард Чейз (The Psychotic Odyssey of Richard Chase)
и Смъртта на секса (The Death of Sex) са включени във второто издание на
книгата на Джак Сърджънт СМъртен-трип: Кино на трансгресията (Kino na trans
Deathtripping: The Cinema of Transgression). Психотичната одисея (Psychotic
Odyssey) е разпространяван от култовата продуцентска компания Troma
Entertainment в тяхното ДВД "Най-доброто от Тромаденс №1" "Best of
Tromadance Vol. 1". Филмът е включен и във видеоизложбата "Терор
експерименти от Другото кино" (Other Cinema's Experiments in Terror).
Улеснен контрол над съзнанието или как да станеш лидер на култ (Mind
Control Made Easy or How to Become a Cult Leader) бива показан през 2005 г.
на Ад на колела: Астория Кино Фестивал (Hell on Reels: Astoria Moving Image
Festival) и получава одобрението на публиката. Като обучителен филм,
очертаващ използваните техники от деструктивни култове, Mind Control е
показван и на сайта Supersphere.com
<http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2FSupersphere.com%2F&h=ATPGr7P5tK3iBsI4iRp69C4JLOSzueqSdZq0UauxoMDlWDmo9kug_iD49SCGtp7-uLClY6zXxS6g02vcAighIBqOXfJ9rM2_1eulhZj3RVLB6Y070yFd9uxlM1ju9dQNNpQzlfe5tw&enc=AZNwjtjIeLw3zM8hz6uAjC3BSu8Q4WO0MFtlitcoSDCc27jBj8bt4OsYQA5mx17Auag&s=1>
където
получава наградата на публиката. Фрагменти от Mind Control са използвани от
алтер егото на Flying Lotus Captain Murphy в албума Duality, издаден през
2012 г.
БИОГРАФИИ
Ксения Храбръйх (Русия)
Храбръйх завършва интерактивна медийна режисура в Държавния институт по
филм и телевизия на Санкт Петербург. Тя двукратно получава стипендията на
президента на Руската федерациа за млади изследователи и следдипломни
студенти в обласста на напредналите научни изследвания в приоритетните
области на модернизацията на руската икономика, през 2011 и 2012 г., и е
обявена за най-добра дипломантка на Факултета за креативни екранни изкуства
през 2012 г. Тя съструдничи с Международния институт по фотография и кино и
училището за фотография Профотик, където и преподава..
Шифра Каждан (Русия)
Шифра Каждан е художничка, станала известна през 90те със своите
пърформативна работа с хартиени дрехи. По-късно започва да снима видео за
своите инсталации, а през 2008ма прави първия си пълнометражен филм.
Показва произведенията си в изложби като Modernikon (Торино, Италия),
Auditorium Moscow (проект на Варшавския музей за съвременно изкуство в
Москва). Самостоятелни изложби прави в Московския музей за съвременно
изкустсво, Център за съвременно изкуство FUTURA (Прага), галерия GMG и
АртСтрелка(Москва). Каждан съчетава в своите произведения дълбок философски
подход и интерес към класическите произведения. Стараейки се да разгръща
съвременни проблеми в исторически предпоставки, Каждан чете стари текстове
по нов начин.
Кери Бърт (САЩ)
Бърт е американски ъндърграунд кинодеец, базиран в Ню Йорк Сити. Той прави
основно късометражни филми, които използват хумора за да изследват теми
табу. Единственият му пълнометражен филм е A Forked World. Въпреки че е
правил филми от края на 70-те в Ню Йорк Сити основно за гранични теми,
работата му не е официално асоциирана с движението „Кино на трансгресията“,
но се счита че допринася като промотира наследството на това движение. Бърт
е също така и музикант, свирил в различни банди като Carey's Problem и
Gigi's Disco Rock, и сътрудничил музикално с художникът и кинодееца Джулиан
Шнабел.
==================================================
Sofia Queer Forum 2016: HOT WAR
Sofia Queer Forum 2016 takes place in 2017! And it’s only one night only!
SQF will be hosted generously by our friends from Aether – Sofia’s cutting
edge space for contemporary visual arts and all sorts of art troubles.
For this event we will gather American and Russian authors telling stories
of sexual and gender dissidence. No better way to do this than a week after
TrumPutin’s inauguration!
The programme consists of an improvised performance and video works, in two
installments.
We begin with a performance-reading by Voin de Voin and Stanimir Panayotov
queering people’s political poetry devoted to politicians.
In the first video installment we will show two Russian movies, one
documentary by Kseniia Khrabrykh and one experimental by Shifra Kazhdan.
After a short break we will go West and show 7 shorts by American
underground trash icon Carey Burtt.
The selection is made and arranged by our friends: Biljana Dimitrova from
FRIK Festival, Skopje recommended to us Burtt’s work, while Nadia Plungian
from the collective Feminist Pencil selected for us the movies by Khrabrykh
and Kazhdan.
PROGRAMME (28.01.2017, start at 20.00h)
TOP SECRET (12.56 min) Performance-reading by Voin de Voin and Stanimir
Panayotov (Bulgaria), with the video “The Multiple Time of Clinique” by
Shifra Kazhdan (Russia)
What are the secret teachings of the world's top men?
How top can they get?
How do other people, and the people, praise them?
Come to queerly unravel the secrets! You will hear popular poems devoted to
Donald Trump, Vladimir Putin and Boyko Borissov, read and interpreted by
Bulgaria's foremost velvet mafia.
This performance is accompanied by the 12 min video by Shifra Kazhdan
called “The Multiple Time of Clinique”, meant to serve as background to
other people’s events and ideas.
The poems will be read in their original languages: Bulgarian, Russian and
English.
DON'T LET ME STOP! (2015) (27.52 min) by Kseniia Khrabrykh (Russia)
This is a documentary about the women in North Caucasus – an interesting
region, which recently had become a target for Bulgarian nationalist
sentiments. The current situation is looked at through the prism of the
past and the position of women in pre-Muslim and Muslim culture, with a
very little reflection on the Soviet epoch. The author of the film, and the
women in it, pose the question to what extent the contemporary
discriminative patriarchal culture and the violence in it are not a result
of the globalization of the methods of suppression of women. The film
includes conversations with women from Chechnya, Ingushetia,
Kabardino-Balkaria and Dagestan and are an attempt to look at the problem
of gender violence not only from the point of view of struggle for
dominance, but as a result of systemic, multilayered and interconnected
technique for suppression in which families, religious and national
communities as well take part in the processes of globalization of the
entire world.
The film was commissioned by Heinrich Böll Foundation in 2014.
PRECARIOUS UNION (2013) (17.19 min) by Shifra Kazhdan (Russia)
This two channel video is a new reading of the classical Pushkin text
“Boris Godunov.” The artist has chosen specifically the scene of the
meeting between the False Dmitriy I and princess Marina Mniszech, before
their marriage in the 17th century, after which she became a Russian
Tsaritsa (Queen). Traditionally this scene has been interpreted as a
demonstration of Marina’s carreerism, and her desire to get the power at
any price. Kazhdan reads this text as a rape scene. It is important for
Kazhdan to show the violence from the point of view of the woman not only
historically, but from our contemporary point of view as well. The victim
is most often blamed for the violence perpetrated against her. One of the
methods nowadays is to not talk about the violence, and historically it is
to re-write the history from the point of view of the victorious rapist. In
this case, however, the artist is not trying to discover the historical
truth, but to present a narrative different from the commonly accepted one:
the possible woman’s narrative. The scene is reenacted by two men, who are
making symbolic gestures for the camera, which adds an element of empathy –
a physical attempt to get into somebody else’s skin, a person with
different gender and sexual identity.
FILMS THAT HURT FEELINGS (2000) by Carey Burtt (USA)
City of Feelings (19.30 min)
Hey, Mister! You're in the Girls Room! (4.19 min)
The Death of Sex (4.15 min)
The Psychotic Odyssey of Richard Chase (6.14 min)
Mind Control Made Easy, or How to Become a Cult Leader (12.44 min)
The Dissociative Disorder Movie (18.09 min)
Sun of God (4.27 min)
The Psychotic Odyssey of Richard Chase and The Death of Sex are both
featured in the second edition of Jack Sargeant's book Deathtripping: The
Cinema of Transgression. Psychotic Odyssey is distributed by the cult
production company Troma Entertainment in its “Best of Tromadance Vol. 1”
DVD. It was also featured in the Other Cinema’s Experiments in Terror video
exhibition. Mind Control Made Easy, or How to Become a Cult Leader was
featured in the 2005 Hell on Reels: Astoria Moving Image Festival and
enjoyed audience praise. An instructional film outlining the techniques
used by destructive cults, Mind Control was also featured on Supersphere.com
<http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2FSupersphere.com%2F&h=ATP64Fj4yS-LDKxAAxVTB5ujRZxTwmr4UaQeYMJP0eD_R4EWxld2Ycyq5Zj9k7G3P5_umSxhwmivLljnDWLMFapfxqx6WNTKUpu4gpQ0YNBMwzjM1YLJndZdSnVp6kVBfTIdDyViYw&enc=AZNVN5hr-6Q_utQSAdm0Hgbeo2ZCAyjUwAwSa1rs9iPYCBA3t4j1lL9R5VfdgMJuH68&s=1>where
it received an audience award. Fragments from Mind Control have been used
by Flying Lotus' alter ego Captain Murphy on the album Duality, released in
2012.
BIOGRAPHIES
Kseniia Khrabrykh (Russia)
Krabrykh graduated in Interactive Media Directing from Saint Petersburg
State Institute of Film and Television. She is the two-time winner of the
Scholarship of the President of the Russian Federation for young
researchers and post-graduate students who conduct advanced scientific
research and developments in the priority directions of the modernization
of the Russian economy: in 2011 and 2012, and was also Best Graduate of the
Faculty of Creative Screen Professions in 2012. She closely cooperates with
the International Institute of Photography and Cinema (MIFIK) and Profotik
School of Photography, where she is teaching. As a film director and
media-artist, Khrabrykh provides consulting services in the field of
interactive media production.
Shifra Kazhdan (Russia)
Kazhdan is an artist reflecting on gender divisions in society, and in her
work combines a deep philosophical approach with an interest in classical
works. In trying to deploy contemporary problems in historical
circumstances, Kazhdan also foregrounds old texts anew.
Carey Burtt (USA)
Burtt is an American underground filmmaker based in New York City. He has
mostly made short films that use humor while examining taboo subject
matter. However, he has co-directed one feature-length film, A Forked
World. Although he has made films about extreme subjects since the late
1970s in NYC, his work is not officially associated with the Cinema of
Transgression, but has been considered as progressing the movement's
legacy. Burtt is also a musician and has played in bands such as Carey's
Problem and Gigi's Disco Rock, and has collaborated on music with the
artist and filmmaker Julian Schnabel.
--
Boryana Rossa
http://boryanarossa.com
