[amirus] Re: amirus fix
- From: Vinnny <vinnny@xxxxxxxxxxxx>
- To: amirus@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 17 Apr 2004 23:31:43 +0400
Hello Vladimir
On 17.04.04, you wrote:
>>>> 2. SwitchKeyboard (SKey)
> Аналогично. Переключательная клавиатура (перевод) - звучит как на
> Вьетнамо-Уругвайском.
не берусь спорить с дипломированным переводчиком :) но заглядывая в словарь
вижу, что switch может по-русски звучать как существительное, прилагательное,
глагол. то есть переключение, переключаемый, переключать.
один из вариантов перевода - переключение клавиатуры :)
имхо.
>>>> 4. MultiKeyMap
>>> это голосование? тогда я за второй пункт.
>> Я за первый.
> А мне вообще нравится последний вариант, т.к. он приятнее звучит и полнее
> отражает суть программы.
типа многоклавишная карта :)
>>> 2andy: упоминать в программах принадлежность к стране - не эстетично.
>>> мне хоть одну буржуйскую прогу, содержащую в названии что-либо
>> похожее. V> предлагаю первый вариант снять с голосования.
>> Мы не буржуи, у России свой путь и в рот им мы глядеть не должны, тем более
>> по таким поводам. Считаю, что указать принадлежность надо, прежде всего по
>> тому, что переключатель будет расчитан именно на русскоязычного
>> пользователя. А по тратиции такие программы обычно имеют сочетание RU или
>> RUS. Да и выделиться нам, как то надо, что мы мол тоже "не щи лаптем
>> хлебаем" ;)
> Детский сад. Может еще пиписьками с ними померяться? У кого длиннее... Гы. 8)
> Никаких таких традиций, которые ты тут упоминаешь, я не видел. А прога легко
> может использоваться и нерусскоязычными людьми для переключения на
> национальную раскладку? Что, для каждой страны дистрибутив переименовывать?
LevitatorRU, LevitatorUSA, LevitatorGER :)
> ЗЫЖ: Итого на голосовании остался только один вариант - последний.
гыг.
Regards
--
Powered by Pegasos
Visit to http://www.amiga.org.ru
Other related posts:
