[zxspectrum] [OT] V for Vaff...

  • From: Zurillion <zurillion@xxxxxxx>
  • To: zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Mon, 26 Nov 2007 22:06:33 +0100


Il giorno 26/nov/07, alle ore 21:49, Alessandro Grussu ha scritto:

----- Original Message ----- From: "Zurillion" <zurillion@xxxxxxx>
To: <zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Monday, November 26, 2007 7:56 PM
Subject: [zxspectrum] [OT] Heroes, Italia1 e ... Watchmen



[N.B. In ogni caso il film non è affatto appoggiato da Moore, che anzi sottolinea come lui abbia scritto Watchmen, così come V for Vendetta, per evidenziare ciò che NON si può rappresentare con un film, per sublimare cioè il medium dell'arte sequenziale]

A proposito, qualcuno di voi ha visto "V per Vendetta"?
(correggimi se sbaglio Giovanni, ma in inglese "for" ha in quest'accezione lo stesso significato di "per", es. "A for Andrew" sarebbe "A come Aosta" in italiano... da cui il titolo pedestremente tradotto)

Yesss, come in "F for Fake" di Orson Welles. "V per Vendetta" è abbastanza cacofonico, meglio sarebbe stato "V come [in] Vendetta".

Ma I FILM SI GUARDANO IN INGLESEEEEE :-)


Io sono andato a vederlo al cinema; ho letto V for Vendetta anche più volte di Watchmen - come lettura è indubbiamente meno complesso, in quanto meno maturo per stessa ammissione di Moore. Come film in sè non è male, ma come adattamento lascia _molto_ a desiderare. A parte le semplificazioni eccessive della trama, a parte aver trasformato la relazione tra V e Evey in una storia d'amore mentre nell'originale è un rapporto di tipo padre-figlia - al punto che Evey ha più volte il sospetto che V sia il padre arrestato e mai più rivisto -, quel che mi ha colpito maggiormente in modo negativo è la quasi totale assenza dell'atmosfera opprimente e totalitaria, che molto deve evidentemente a "1984", della Londra in cui è ambientato il fumetto. Per non parlare del leader che sembra più il classico dittatore paranoico, piuttosto che la figura profondamente solitaria e tragica dell'originale.
Insomma, una delusione.

Guarda, concordo pienamente con tutto quello che hai detto: ovviamente chi non ha letto il fumetto potrà tutto sommato gradire il film, ma io l'ho percepito come un pugno nei (o dei?) coglioni. Del resto, dai fratelli Wachowski, dopo i vomitevoli secondo e terzo episodio di Matrix, non mi aspettavo granché.

Io purtroppo V for Vendetta l'ho comprato e letto in italiano: recentemente ho acquistato la versione inglese, ma mi sono reso conto che le tavole sono acquarellate.
Tu che versione hai?
Secondo me la colorazione distrugge parte dell'atmosfera irreale ed estraniante che hanno le tavole in bianco e nero.

Comunque sarà meno complesso di Watchmen ma è un altro capolavoro!
Appena avrò tempo e soldi mi dovrò cimentare nella lettura di From Hell ... (ho visto il film, che non era fatto male, a mio avviso).

Ciao,
   Giovanni


Other related posts: