[wine-zh] Re: [wine-zh] Re: [wine-zh] Re: [wine-zh] Re: [wine-zh] 翻译 RegressionTesting 时的问题
- From: larmbr zhan <nasa4836@xxxxxxxxx>
- To: wine-zh@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 23 Feb 2013 20:11:43 +0800
2013/2/23 Qian Hong <fracting@xxxxxxxxx>:
> 维基百科上说 " 本条目没有列出任何参考或来源。 " 所以也不是很可靠啊.
我觉得回归测试翻译很恰当，在我还不知回归测试的概念前，我就多次听说过
这个名词。当然这不能说明什么。:-)
我想了下，还是有三个理由可以支撑我说法的：
1. 它说： 本条目没有列出任何参考或来源。 按照
基于使用维基百科经验的理解，它的意思是：这个条款的内容没有任何有说服力/
权威的引用，作为百科词条，确实不够说服力。所以，不觉得它是说针对翻译用法的。
2. 退一步说，它是针对翻译用法。如果存在一个更好的翻译名称，它应该早被改正。
但在该词条的20次修订历史中，回归一词翻译贯穿始终。
另外，逆行测试则未建立词条，如果还没有广泛认同的翻译，那么跟随维基
百科的翻译是一个明智做法。 毕竟，维基百科的权威性自不必言。
3. 数学中的Regression Analysis, 中文叫法是：回归分析。
我认为，Regression Testing 和 Regression Analysis, 不止名称一致，而且内涵
也有类比之处，那类比翻译也是极好的。
* Regression Analysis 是基于观测数据建立变量间适当的依赖关系，以分析数据
内在规律，并可用于预报、控制等问题统计分析方法。它对观测数据进行建模
拟合，并对该模型进行可信度检验，剔除或加强某些变量，完善模型，逐步修正
其对数据的拟合程度。这个过程是迭代进行的，模型与数据双向反馈： 观测数据
反馈模型是否正确; 模型则反馈哪些变量是不显著（无关的）.
* 类比Regression Testing，我觉得可以把Test Suit看成是观测数据，它是客观事实，
而所有的代码应该都是基于对Test Suit所尊从的接口协议而编写，可看成是拟合模型。
这些代码正确否（模型是否足够好），要用Test Suit来检验。而每次Regression Testing
中都有增加新测试用例/删除旧测试用例，也可类比成模型与数据的双方反馈表现。
所以， 我觉得应该用回归测试这个翻译。
---
Regards,
Zhan JIanyu
Other related posts:
