Thanks for the logs.
The developer’s theory is that you are updating the
KSPROPERTY_RTAUDIO_BUFFER_WITH_NOTIFICATION implementation and then replacing
the .sys file, rather than uninstalling and reinstalling the audio driver. This
causes the audio service’s cached state to be incorrect for the new version of
your driver. Can you try uninstalling your driver and reinstalling it?