[vim-doc-es] Re: [vim-doc-es] traducción para «quickfix»
- From: Javier Rojas <jerojasro@xxxxxxxxxx>
- To: vim-doc-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 5 Jan 2011 17:40:37 +0100
On Wed, Jan 05, 2011 at 02:15:57PM +0100, Omar Campagne wrote:
> > Arreglo y corrección son sinónimos, sin embargo hay que ser tan consistentes
> > como sea posible. Yo me inclino por corrección. Omar, ¿que opinas?
> Corrección :)
OK.
> > > Ahora tengo que traducir «quickfix list», «location list». Ayuda.
>
> > Que tal: «lista de correcciones rápidas» y «lista de posiciones», una
> > alternativa: «lista posicional».
> Suenan bien. Prefiero lista posicional a lista de posiciones. También
> serverá lista de «ubicaciones», que es más cercano a «location».
>
Entonces queda como «lista de correcciones» y «lista de ubicaciones».
Gracias.
--
Javier Rojas
Other related posts:
