[vim-doc-es] Re: [vim-doc-es] Re: créditos
- From: Omar Campagne <ocampagne@xxxxxxxxx>
- To: vim-doc-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 15 Oct 2011 14:31:37 +0200
Hola:
Los créditos vienen de los archivos addendum de po4a. Me gusta que aparezcan
a pie de página porque
a) sale el traductor que ha traducido el documento, no dolo el proyecto
b) tambien se incluye un enlace que lleva a ese archivo del manual
que habla del proyecto, sino no veo como enlazar a él, y tambien se puede
enlazar a licencia.
En cuanto al encabezado, a qué te refieres, el de los PO?
Esos datos me parecen más dirigidos al traductor, en cuanto a mencionar
ahi la licencia, pues me parece bien tb (no lo está ya? lo siento no
estoy en mi casa con mi PC)
po4a-translate no respeta esos encabezados en la conversión, si
quieres añadir informacion adicional al esx, se
usan los addendum o apéndice. Para unirlos hay que hacer po4a po4a.cfg, q invoca
las demás herramientas (entre ellas po4a-translate) y además añade los addendum.
De todas formas, creo que los esx mencionan los derechos, si no es
así, se pueden
añadir al addendum, puedo hacerlo mañana.
Utiliar po4a en lugar de po4a-translate tiene la ventaja de reutilizar cadenas
y comprobar si todas las cadenas idénticas se han traducido igual. Especialmente
es util al crear un nuevo PO, ya que te hace un poco del trabajo.
En resumidas cuentas, se puede mencionar que esto es licencia OPL, como
los originales, en los PO, y enlazar a la licencia completa de Vim a través
del addendum.
No entiendo las esas vueltas a los creditos si ya hay una
infraestructura para ello.
Otra cosa es utilizar solo po4a-translate, que a ratos no tiene sentido siendo
un proyecto de tantos archivos, y tambien es util incluir los creditos
en los esx
mediante po4a po4a.cfg
Podrias enlazar a los creditos desde la pagina principal o lo que sea, pero
creo qeu en la practica, la gente usa el manual como guia de consulta, no
para leer de cabo a rabo (salvo los 1os capitulos) asi que para mi viene bien
mencionarlo en los esx
Saludos
Other related posts:
