[vim-doc-es] Re: case
- From: Omar Campagne <ocampagne@xxxxxxxxx>
- To: vim-doc-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 22 Dec 2010 18:54:27 +0100
On Wed, Dec 22, 2010 at 05:39:24PM +0100, Javier Rojas wrote:
> ¿Cómo traduzco cosas como «this changes the case of the character...»?
Esto es de lo más difícil, ya que creo que no hay palabra equivalente en
español.
> Por ahora he hecho perífrasis diciendo «pasar de mayúsculas a minúsculas».
Parece lo adecuado, aunque, según el original, también realiza el
proceso inverso. Mejor decir algo tipo «conversión _entre_ mayúsculas y
minúsculas». Ese _entre_ da la idea de que la conversión es
bidireccional.
> En otros archivos ya traducidos de nuestro proyecto, veo que se hace la
> misma perífrasis, y en un caso vi que se usó el término «caso».
Se me habrá escapado, la verdad es que está mal, buscaré otros «casos»
en el texto, y los corregiré.
> ¿Sugerencias, comentarios?
Mi comentario es que es de las cosas que más odio traducir :(
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
Other related posts:
