[vim-doc-es] Re: Autocompletion
- From: Javier Rojas <jerojasro@xxxxxxxxxx>
- To: vim-doc-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 21 Dec 2010 15:23:10 +0100
On Tue, Dec 21, 2010 at 01:33:13PM +0100, Omar Campagne wrote:
> Ha llegado la hora del debate :) Yo opté por «finalización automática»
> por dos razones. Una, es que es la elección acostumbrada por los
> traductores profesionales (yo lo soy a medias : ) , y por último, es
> también lo sugerido en las traducciones de Windows, que a veces tienen
> malas ideas de traducción, pero también es verdad que tienen un gran
> volumen de documentos, y que han sentado «base», para bien y para mal.
>
> ¿Qué términos veríais más acorde como traducción de autocompletion?
¿porqué no «completado automático»? Aparte de motivos históricos.
--
Javier Rojas
Other related posts:
