[ubuntu-l10n-it] traduzioni e localizzazione
- From: lorenzo sfarra <lorenzosfarra@xxxxxxxxx>
- To: italian documentation <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 13 Sep 2005 09:34:48 +0200
Innanzitutto un saluto a tutti.
Vi pongo il "problema" (che qualcuno di voi che era in irc ieri gia
conosce): stavo traducendo il documento "About Ubuntu" (ma la domanda vale
per tutti i documenti) e mi sono imbattuto nel tradurre una frase che
indicava #ubuntu come canale "di ritrovo" per gli utenti di Ubuntu.
La mia domanda è: dobbiamo riportare #ubuntu o dato che è in italiano
possiamo/vogliamo mettere #ubuntu-it ?
Il mio parere iniziale era quello di mettere #ubuntu-it, ma poi stavo
riflettendo che #ubuntu-it è il canale della comunità ubuntu-it, anche se fa
parte del progetto ubuntu, per cui magari dovremmo lasciare #ubuntu. Lo
chiedo perchè il problema potrebbe verificarsi molte altre volte nelle
traduzioni ovviamente.
Ciao,
Lorenzo
Other related posts:
