[ubuntu-l10n-it] Re: serverguide: alcuni dubbi

  • From: Claudio Di Vita <c.divita@xxxxxxxxx>
  • To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Wed, 26 Apr 2006 19:18:02 +0200

Milo Casagrande ha scritto:

Per quanto riguarda i "termini comuni", mi sono permesso di non
tradurre repository, utilizzandolo nella stessa forma anche al
plurale, diversamente da quanto ho visto in Rosetta che utilizza i
termini collezione/collezioni.

A dire il vero repository dovrebbe restare invariato. Ti ricordi in che
pacchetti erano? Erano dei suggerimenti?
Il pacchetto à ubuntu-docs, mentre il template à serverguide. Non erano dei suggerimenti ma delle traduzioni vere e proprie, anche se erano contrassegnate come da rivedere.

Proseguendo ho trovato una stringa di cui vi "sottopongo" questa versione:


If you have only one ethernet device, eth0, and it gets its configuration from a DHCP server, and it should come up automatically at boot....



Come tradurre il "come up" riferito alle intefacce di rete ?? Devo utilizzare qualcosa come attivare, abilitare come avviene in Windows ??





--


Claudio c.divita@xxxxxxxxx <mailto:c.divita@xxxxxxxxx>

Other related posts: