[ubuntu-l10n-it] Re: richiesta revisione modulo
- From: Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 6 Apr 2009 21:54:16 +0200
Il giorno 6 aprile 2009 21.19, Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx> ha scritto:
> Il giorno lun, 06/04/2009 alle 15.20 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
>
> > #50
> > "leggere"->"consultare"
> > Qui ho modificato la stringa proveniente da Ubuntu per renderla
> > conforme a Xubuntu.
> > "Aggiungi/Rimuovi"->"Add/remove" nei riferimenti al programma e al
> > percorso, "Aggiungi rimuovi applicazioni" nella stringa #49 in
> > riferimento al titolo dell'applicazione.
> >
> > In particolare nella stringa #72 (e #50) ho messo:
> > "a quella di <application>Aggiungi/Rimuovi
> > applicazioni</application>"->"a quella dell'applicazione
> > <application>Add/Remove</application>"
>
> Non capisco... in Xubuntu non è tradotto?
Nel menù risulta "Add/Remove", però quando è aperto il programma ho appena
visto che nella barra compare "Aggiungi/Rimuovi applicazioni".
Infatti stavo pensando di rimettere le 2 stringhe #72 e #50 come
<application>Aggiungi/Rimuovi applicazioni</application> e lasciare il
riferimento nel menù come Add/Remove.
>
>
> > "Applicazioni"->"Applications" e "Gestore dei pacchetti Synaptic" ->
> > "Synaptic Package Manager" in Xubuntu e comunque in Ubuntu è "Gestore
> > pacchetti Synaptic".
>
> Pure questo?
Si, anche questo non risulta tradotto nel menù
Le prove le faccio con una VM con Xubuntu installato e aggiornato.
>
>
> > P.S.: Ho notato che la maggior parte delle stringhe è deriva da
> > ubuntu-docs nella versione per Intrepid. Ho l'impressione che non
> > abbiano aggiornato la documentazione per Xubuntu.
> > Milo, hai qualche info in più per caso?
>
> In teoria la documentazione di Xubuntu dovrebbe essere basata su quella
> di Ubuntu, da quanto sapevo io per questo ciclo avevano fatto
> modifiche... e a quanto pareva avevano importato i template nuovi.
>
In pratica, allo stato attuale, è più vicina alla documentazione di Intrepid
che di Jaunty.
>
> --
> Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
>
Other related posts:
