[ubuntu-l10n-it] Re: revisione "preface"
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 12 Apr 2006 19:02:09 +0200
Il giorno mer, 12/04/2006 alle 09.58 +0200, Maurizio Moriconi ha
scritto:
> Allora...
Ciao, scrivo un po' tardi... giornata impegnata all'universitÃ!
>
> Ho letto le varie stringhe:
>
> 1) "Type conventions will be displayed as follows:"
> qui hai tradotto cosi' :
> "I comandi da digitare sono visualizzati come segue:"
>
> in realtà se vedi la guida [1] si parla di convenzioni
> di formattazione del testo.
>
> Io lo avevo tradotto cosi' in desktopguide:
> "Le convenzioni sulla visualizzazione di diversi tipi di informazione
> sono le seguenti:"
> Non à un granchà ma da pià l'idea,
> qualcuno ha altri suggerimenti?
Si à vero... sicuramente meglio questa.
> 2) "command to
> typeâââââââââââââââââââââââââââââââââ"
>
> - ha i messo "comando da eseguire"
> - io avevo messo "comando da digitare" non à meglio?
Ho riguardato le guide di GNOME, li si usa "inserire" per "to type",
direi di uniformarci.
>
> 3) stringa 18 "...assume a right-handed mouse configuration..."
>
> - hai messo "hanno come presupposto l'utilizzo di un mouse per utenti
> destrorsi..."
> - io metterei "non mancini" o "destri".
Anche questo à preso dalle linee guida di GNOME, quelle
sull'AccessibilitÃ.
>
> 4) "Contributing and Feedback"
> - hai messo "Commenti e contributi"
> - non à meglio seguire l'ordine della traduzione "Contributi e commenti" ??
Non ho idea del perchà io lo abbia messo cosÃ.... manteniamo l'ordine
sicuramente!
PS: ci sarebbe da dare un'occhiata alla traduzione di update-manager
[1], ci sono 25 stringhe da revisionare, mancavano e le ho tradotte o
modificate, dategli uno sguardo!
[1]
https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/update-manager/+pots/update-manager/it/+translate
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
