[ubuntu-l10n-it] Re: Typo nella finestra di arresto.
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 20 Mar 2009 17:29:03 +0100
Sergio Zanchetta ha scritto:
Speriamo. :-)
Per questo ciclo ho visto aggiornamenti molto più rapidi delle
traduzioni, quindi gli aggiornamenti automatici li fanno spesso. Però in
questo periodo la coda di importazione inizia a diventare satura.
Un'ultima cosa.
Sempre in Jaunty, Sistema->Preferenze
"Display" è stato tradotto con "Visualizzazione".
Non sarebbe più corretto "Schermo"?
Anche per mantenere un certo schema con
Preferenze->
"Tastiera"
"Mouse
"Stampante predefinita"
Diciamo che lo schema è un po' soggettivo, in quel menù c'è un po' di tutto.
Ci devo pensare, anche perché il titolo dello strumento vero e proprio è
"Preferenze di visualizzazione", "Preferenze dello schermo" non è
proprio del tutto corretto perché non imposti (più) solo opzioni
relative allo schermo del computer...
Il problema principale di quella traduzione è che usano:
- screen
- display
- monitor
mischiati tutti assieme.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
