[ubuntu-l10n-it] Re: Try or install
- From: Aquarius987 <aquarius987@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 29 Sep 2007 11:53:33 +0200
Luca Manganelli ha scritto:
> On 9/28/07, Aquarius987 <aquarius987@xxxxxxxxx> wrote:
>
>> Fai questo grande passo e scoprirai cosa vuol dire libertà nel proprio
>> computer.
>>
>
> Compi questo grande passo ...
>
>
Come nell'email di risposta ad Aldo preferisco la mia versione, se
qualcun altro non gradisce cambio...
>> Provalo: il CD live
>>
>> Nessun rischio
>>
>
> metterei insieme: Prova il CD live senza nessun rischio
>
No, il primo è il titolo principale mentre il secondo è uno dei due
sottotitoli (beh, a dire il vero non se si dice così, guarda la pagina
in inglese che forse è più chiara di me)
>
>> Usare un CD live significa che Linux girerà sul tuo computer senza
>> installare nulla.
>>
>
> Usare il CD live significa provare Linux sul tuo computer senza installarlo.
>
Si, così è più chiaro. però magari metterei "proprio" invece che "tuo"
dato che è quasi una definizione...
>
>> È un modo privo di rischi per provare e vedere di persona cos'è Linux.
>>
>
> È un modo privo di rischi per provare e imparare ad usare Linux. (non
> mi piaceva tanto "vedere di persona cos'è...")
>
>
Mah, la frase così ha un significato diverso...Non so...
>> Dato che è stato progettato per essere eseguito in modalità di prova, il
>> sistema è leggemente più lento (potrebbe metterci anche cinque minuti
>> per avviarsi e il lancio dei programmi potrebbe essere un po' lento). Se
>> procederai con l'installazione il sistema andrà molto più veloce.
>>
>
> Ultima frase: "Se vorrai installarlo sul disco fisso, il sistema andrà
> molto più veloce." (?)
>
>
Si, meglio la tua...
>> Se ti senti sicuro di te usando Windows di tanto in tanto,
>> allora questo è alla tua portata.
>>
>
> Se vorrai usare Windows ogni tanto, questo è quello che fa per te.
>
>
Anche qui il significato è diverso...L'originale dice che chiunque usa
Windows di tanto in tanto è capace di far partire il live CD...
>> Impostare un dual-boot potrebbe essere utile a chi ha bisogno di tempo
>> per abbandonare software restrittivi.
>>
>
> sostituirei "software restrittivi" con Windoes :-)
>
>
No beh, qui probabilmente parla di software come Autocad, Photoshop e
simili....
>> Installare Linux sul proprio computer dovrebbe impiegarci meno di 30
>> minuti.
>>
>
> impiegarci -> richiedere
>
Ok, meglio
>
>> Non è un passo ovvio proprio per tutti,
>>
>
> eliminare "proprio"
>
Mah, a me piace di più così ;)
>
>> per le attività quotidiane questo è molto probabilmente alla tua portata.
>>
>
> togliere "molto"
>
Mah, con molto dà qualche speranza in più all'utente ;)
>
>> Se hai già reinstallato una volta Windows stai sicuro che
>> installare Linux non è più difficile.
>>
>
> "stai sicuro" -> "vedrai"
>
>
Preferisco stai sicuro..
>> In Ubuntu il CD d'installazione e il CD live sono lo stesso CD.
>> È possibile scaricare un'immagine iso (file abbastanza grande) e poi
>>
>
> "file abbastanza grande" -> aggiungere "che è un ..."
>
Qui ho già seguito il consiglio di Aldo, ho messo (un file abbastanza
grande)
>
>> Come Ubuntu, gNewSense ha un solo CD, che funziona sia come CD live che
>>
>
> gNewSense ha un solo CD come Ubuntu, ...
>
>
>
OK, meglio...
Other related posts:
