[ubuntu-l10n-it] Re: Try or install
- From: Aldo <aldolat@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 29 Sep 2007 08:51:17 +0200
Ciao Acquarius987,
ti mando alcuni suggerimenti.
> Fai questo grande passo e scoprirai cosa vuol dire libertà nel proprio
> computer.
... nel tuo computer.
> Dato che è stato progettato per essere eseguito in modalità di prova, il
> sistema è leggemente ...
... leggermente...
> ... tempo libero, non serve nessuna conoscenza avanzata del
> computer. Se ti senti sicuro di te usando Windows di tanto in tanto,
> allora questo è alla tua portata.
Metterei un punto e virgola o due punti dopo "tempo libero".
Poi, non mi piace molto quel "di tanto in tanto". Magari così: "Se ti
senti sicuro tutte le volte che usi Windows, allora Linux fa per te"
(mi pare più immediato).
> Installare Linux in dual-boot
Installare Linux in avvio multiplo
> Impostare un dual-boot potrebbe essere utile a chi ha bisogno di tempo
> per abbandonare software restrittivi.
Impostare un avvio multiplo...
> ... ma se usi il computer per le attività quotidiane questo è
> molto probabilmente alla tua portata.
... ma se usi il computer per le attività quotidiane, installarlo è
molto probabilmente alla tua portata.
(cioè anziché "questo" mettere proprio l'azione, che mi pare specifichi meglio)
> È possibile scaricare un'immagine iso (file abbastanza grande) e poi...
(un file abbastanza grande)
> che la consegna potrebbe impiegarci fino a dieci settimane.
... potrebbe impiegare
> Pagherai soltanto un piccolo onorario per le spese di gestione e
> di spedizione.
onorario ---> contributo
Ciao,
Aldo
--
Aldo Latino
www.aldolat.it
Other related posts:
