[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzioni da controllare
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 26 Oct 2007 11:44:31 +0200 (CEST)
--- Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ho cambiato solo due cose:
> * abort --> interruzione
> * downgrade --> retrocessione (se upgrade è avanzamento...)
Ottimo!
> > - displayconfig-gtk: ci sono una quindicina di stringhe da
> > ricontrollare e una da tradurre. C'è una cosa da verificare e
> valutare:
> > "low-graphics mode", in una stringa ho messo "modalità grafica di
> > emergenza", l'altra stringa è quella non tradotta... la traduzione
> non
> > mi convince, ma non saprei cosa mettere di meglio.
>
> "modalità grafica minima" ? Oscuro e lampante (al tempo stesso) come
> l'originale, no?
Sì... mi sa di sì... :)
> E poi di emergenza è failsafe.
È vero... però presumo che quella modalità grafica venga applicata
quando c'è un problema con la configurazione e quindi si passi alla
modalità di emergenza... oppure è una cosa diversa da questa...
Boh... qualcuno vuole provare a fare casini con il suo xorg.conf? :)
---
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts: