[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione termine
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 04 May 2006 20:04:10 +0200
Il giorno gio, 04/05/2006 alle 19.22 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno gio, 04/05/2006 alle 16.42 +0200, Luca Padrin ha scritto:
> > Come si puà tradurre od avete tradotto enterprise-ready? Ci si riferisce a
> > K/Ubuntu 6.06 LTS.
> >
> > Proposte:
> > 1) enterprise-ready, secondo me c'Ã il ready un po' di troppo da lasciare
> > non
> > tradotto
> > 2) enterprise
> >
>
> Dato che "enterprise" Ã un sinonimo di "company, organization" io avevo
> tradotto con "...pronto per l'utilizzo in ambito commerciale...".
>
Io invocherei la famosa procedura
trad = termine_tecnico ("entreprise");
printf (trad);
che restituisce in output "enterprise" :-) Nel senso che deve capire
capisce.
Ovviamente entrerpise-ready diventa "pronto/a per ambienti enterprise"
Other related posts:
