Allora.... se io vado a questo indirizzo
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/synaptic/+pots/synaptic-manual/it/+translate?show=untranslated&start=130
Sbaglio, o no?