[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione manuale Tomboy
- From: "Alessio Treglia" <quadrispro@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 7 Mar 2008 09:40:40 +0100
2008/3/7, Stefano Zampella <vicat76@xxxxxxxxxx>:
> - come posso tradurre la parola Hotkeys?
"Tasti di scelta rapida" o "Tasti veloci"
Meglio la prima...
> - stesso dicasi per Backlinks
"Collegamenti a ritroso" ?
> - secondo voi la frase "in the current note" è meglio renderla "nell'attuale
> nota" oppure "nella nota corrente"?
Penso che "nella nota corrente" renda meglio il significato.
> - il titolo "Table of content" l'ho reso con "Tabella dei contenuti", ma a
> Milo non piace, ed ora che ho letto il manuale in inglese sono d'accordo con
> lui, dato che credo sia un titolo che non leghi molto con il contenuto
> seguente.
Meglio "Indice" o "Sommario"
--
Alessio Treglia <quadrispro@xxxxxxxxxxxxx>
Homepage: http://www.quadrispro.netsons.org
Other related posts:
