[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione intervista
- From: Luca Padrin <luca@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 14 Apr 2006 17:53:54 +0200
Ciao Giovanni
Alle 14:10, venerdà 14 aprile 2006, gio ha scritto:
> Luca: accenti e punteggiatura van bene, pero' bisogna cercare di essere
> un po' meno letterali. Con le traduzioni in rosetta forse questa
> esigenza non e' cosi' sentita (parlo di frasi corrette, ma che possono
> suonare meglio, non degli errori che ha riportato matt in una delle sue
> ultime mail).
>
grazie per il lavoro che hai fatto nel mettere insieme i contributi di tutti
garantendo una consistenza complessiva.
Apprezzo questi come altri tuoi futuri suggerimenti, che mi permettono di
coordinarmi sempre meglio con lo stile adottato all'interno del gruppo di
traduzione di Ubuntu.
Da un primo sguardo limitato alla mia parte, mi sembra che in pià di un punto
le frasi siano scivolate sul piano semantico. Sottigliezze comunque.
Luca
Other related posts:
