[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione internet di ubuntu-docs
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 16 Oct 2008 17:41:38 +0200
Il giovedì 16 ottobre 2008 16:11:33 Claudio Di Vita ha scritto:
> > Claudio, credi di riuscire a completare il modulo entro domenica per le
> > 12?
>
> Mi mancano poche stringhe, ma ho alcuni dubbi (scusatemi, sono un po'
> arrugginito):
>
> - Come deve essere tradotto Places
Risorse (KDE) / luoghi (KDE) / posizioni (SUSE GNOME) / posti (GNOME) /
disposizioni (GNOME) ...(ci sono diverse occorrenze, purtroppo)
> - Come viene tradotto system tray / icon tray
Vassoio di sistema (KDE) / vassoio delle icone (?)
> - Ci sono alcuni riferimenti espliciti ad alcune applicazioni (tipo
> Shared Folders che ho tradotto
> come Cartelle condivise), devo guardare gli altri moduli per
> sapere come "chiamarle"
Spero di essere stato di aiuto...
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
Other related posts:
