[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione dpkg
- From: "Giorgio Catanzaro" <catanzag@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 2 Oct 2008 22:36:02 +0200
Ciao Cristian,
> traducendo direttamente i file .po e mandando il file da
> revisionare nell'apposita lista, cosa che "noi" non abbiamo a
> disposizione (ma, correggetemi se sbaglio, quello che fa LP è presentare
> le stringhe da tradurre che ci sono presenti nei file .po e farcele
> tradurre... fa solo da interfaccia no?).
non so come funzionano le traduzioni in Debian, ma per Launchpad non
sbagli, è un'interfaccia al .po; se ti serve proprio il file c'è un
modo per averlo da Launchpad. Vai su una pagina di traduzione come [1]
dopo che hai fatto il login, subito sotto la striscia iniziale
troverai una piccola barra con quattro bottoni testuali, fai clic sul
quarto, «Download». Lascia il predefinito (PO format) e poi fai clic
su «Confirm Download». Ti arriverà (in pochi minuti o qualche giorno,
dipende da diversi fattori) una mail con il link al .po che ti serve.
Lo scarichi da launchpadlibrarian e lo puoi editare come vuoi, con vi,
emacs, poedit...
Ciao
Giorgio
[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/dpkg/+pots/dpkg/it/+translate
Other related posts:
