[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione di gnome-power-manager
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 04 May 2006 20:00:39 +0200
Il giorno mar, 02/05/2006 alle 17.07 +0100, Matthew East ha scritto:
> On Tue, 2006-05-02 at 16:56 +0100, Matthew East wrote:
> > On Tue, 2006-05-02 at 17:43 +0200, Luca Ferretti wrote:
> > > PS suspend->sospendi; ibernate->iberna; sleep->[mettere] in pausa
> > > (notare che sleep à termine generico che si riferisce ad entrambe le
> > > azioni.
> >
> > Non ne sono convinto. Io la penso cosi: hibernate -> suspend to disk,
> > sleep -> suspend to RAM (per cui "suspend" e' il termine generico).
>
> Un chiarimento: questo e' il senso con cui le parole vengono usate nel
> dialogo per fare il logout, e nel file /etc/default/acpi-support. Pero'
> noto che gnome-power-manager stesso utilizza le parole nel senso
> sbagliato: c'e' da segnalare un bug, ma purtroppo le stringhe sono gia
> "congelati". Lo segnalero' lo stesso, e credo che sia il caso di
> corregere almeno l'italiano, se e' possibile. :)
Vero. C'Ã un uso diverso dei termini tra g-p-m e le patch di Ubuntu a
gnome-session e gdm
OK, rimando la traduzione in attesa di un eventuale cambio.
Restiamo cmq su
hibernate (aka susp. to disk) -> iberna
sleep (aka susp. to ram) -> pausa
suspend (generico) -> sospendi
Other related posts:
