[ubuntu-l10n-it] Traduzione di gnome-power-manager
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 02 May 2006 17:43:33 +0200
Giusto per notifica, sto lavorando sulla traduzione di
gnome-power-manager. In un paio di giorni provvederà a fare l'upload su
rosetta, dandone ovviamente notizia.
Intanto, chi à che possiede un portatile con Dapper Drake che puÃ
provare la traduzione?
PS suspend->sospendi; ibernate->iberna; sleep->[mettere] in pausa
(notare che sleep à termine generico che si riferisce ad entrambe le
azioni.
PPS lid sarebbe letteralmente coperchio; visto che il coperchio di un
portatile ne à anche lo schermo, posso estendere e tradurre
schermo/monitor/display? Nel senso, chi usa un portatile dice "chiudere
il coperchio" o "chiudere lo schermo"?
Other related posts:
