[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione di gdebi per edgy
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 04 Oct 2006 15:40:51 +0200
Il giorno mar, 03/10/2006 alle 20.42 +0200, Luca Gervasio ha scritto:
> On 10/3/06, Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx> wrote:
> Per completare la traduzione di questo modulo mancano due
> messaggi,
> lasciati come need-review per un dubbio di stile: broken, nel
> linguaggio
> dei pacchetti deb, Ã danneggiato o altro?
>
> Trovate i due messaggi qui[1], se corretti, unfuzzateli pure.
>
>
> [1]
>
> https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/gdebi/+pots/gdebi/it/+translate?batch=10&show=need_review
>
>
>
>
> Io lo tradurrei con dipendenze "danneggiate" anche se in rete si trova
> tradotto *anche* con dipendenze "non integre" o dipendenze
> "mancanti"...
OK, messo danneggiate (e usato lo stesso termine in update-manager cfr
altro messaggio)
Other related posts:
