[ubuntu-l10n-it] Re: Tracker in Hardy.
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 22 Mar 2008 21:36:48 +0100
Il giorno ven, 21/03/2008 alle 12.37 +0100, Sergio Zanchetta ha scritto:
> Disabilitare ogni indicizzazione quando alimentato da batteria
> Disabilitare il controllo iniziale dell'indice quando alimentato a
> batteria
>
> Direi o tutte e due "a" (che preferisco) o tutte e due "da", visto che
> sono una sopra l'altra o casca subito l'occhio.
Effettivamente...
Corretto su LP, poi lo importerò sul svn di GNOME.
> Nella scheda "Prestazioni".
> "Utilizzo delle risorse"
> "Usare memoria aggiuntiva per indicizzazione più rapida" -> "Usare
> memoria aggiuntiva per una indicizzazione più rapida" mi sembra più
> scorrevole.
Sì, fatto
> Tra l'altro con gli ultimi aggiornamenti hanno aggiunto alcune
> stringhe da tradurre.
> Si vedono facendo click con il tasto destro sull'applet di tracker.
Non ho fatto in tempo a tradurle upstream perché Jamie ha cambiato e
rilasciato in tempi molto ristretti e io ero impegnato con i moduli di
GNOME...
> Inoltre in quel menù c'è quel "Pausa tutte indicizzazioni" che mi
> lascia un pò perplesso.
Sì, ma l'originale è "Pause all indexing" e non ho in mente niente di
meglio per avere una forma breve in italiano ("Mette in pausa ogni
indicizzazione"? "Ogni indicizzazione in pausa"?)
--
BTW tra le cose che lasciano perplessi ci sono anche i messaggi
(paused by user)
(paused by system)
(paused by battery)
rispettivamente 113, 114 e 115 su LP per hardy, che appaiono come
suggerimenti nell'icona di notifica quando il demone trackerd è in pausa
(cioè il demone dovrebbe compiere qualche operazione, ma non può o
perché l'utente ha scelto "Pausa tutte indicizzazioni", o perché il
sistema sta compiendo operazioni gravose, o perché alimentato a
batteria).
Se il primo sono riuscito a tradurlo abbastanza decentemente con "in
pausa per decisione utente", il problema è nei secondi...
Other related posts:
