[ubuntu-l10n-it] Termini comuni
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: Freelists - Ubuntu l10n <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 12 Apr 2006 23:18:07 +0200
Alcuni termini che potrebbero essere presenti anche nelle altre
traduzioni:
- "About the ..." -> "Informazioni sul/su..."
- "Ubuntu Documentation Project" -> "progetto documentazione di Ubuntu"
- le date andrebbero scritte come GG/MM/AAAA e non come GG-MM-AAAA
(Matt, come sono scritte in originale, all'americana (MM-GG-AAAA)?)
- tradurre Ubuntu al femminile quando si intende la filosofia Ubuntu, al
maschile quando si tratta di sistema operativo.
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
