[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe da revisionare pacchetto xfce4-mailwatch-plugin
- From: davide Castronovo <davidecd@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 26 Oct 2007 22:31:24 +0200
Grazie Milo per l'interessamento, a volte non è solo tradurre ma
imparare un certo metodo di traduzione. Devo dire che i vs consigli sono
una buona fucina per imparare....
Il giorno ven, 26/10/2007 alle 11.04 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> --- davide Castronovo <davidecd@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
> > Ciao a tutti, ecco alcune stringhe da revisionare per
> >1
>
> C'è qualche errore:
> - c'era un "to" di troppo,
> - la modalità del socket non dovrebbe essere "non bloccata", ma "non
> bloccante"
> - non è "Se c'è un tentativo di connessione pendente", ma "Se il
> tentativo di connessione si blocca" (o qualche altra cosa al posto di
> "blocca" per "hangs" visto il ripetersi successivo), è comunque in
> need-review.
>
> >2
>
> Preferisco le versioni: "Connessione... fallita"
>
> >3
>
> - stesso discorso di prima per "blocking"
> - ho messo "ripristinare" per "return" e "recuperare" per "retreive"
>
> >4
>
> - ho invertito TLS e handshake
>
> >5
>
> - mai rivolgersi all'utente, bisogna utilizzare una forma impersonale
> - semplificata un po'. Attento a "E'", bisogna usare "È"
>
> >6
>
> - semplificata
> - attento anche agli spazi, ogni tanto ce ne sono in più
>
> >7
>
> - non "NomeUtente" ma "Nome utente"!
>
> >9
>
> - dovrebbe essere un'opzione, quindi all'infinito
>
> >10
>
> - preferisco la scritta "minuto/i" a "minuto(i)"
>
> Mi sono fermato qui... altrimenti divento cieco...
>
> Ciao ciao!
>
>
> ---
> Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
>
>
> ___________________________________
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
> http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
Other related posts:
