[ubuntu-l10n-it] Re: Rivista traduzione di desktop-effects (manuale)
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 23 Mar 2007 19:32:13 +0100
Il giorno ven, 23/03/2007 alle 18.17 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> Ho dato una controllata alla traduzione della guida sui deskop effects:
>
> * messaggio #3 - ../../../common/C/contributors.xml è la versione
> inglese. Quando la traduzione sarà creata il file si dovrebbe
> chiamare ../../../common/it/contributors.xml. Credo che vada
> corretto, ma avere una versione con cui provare sarebbe meglio.
> Oh, credo che la stessa cosa, nel caso, valga anche per gli
> altri manuali.
È vero... questa mi è sfuggita.
Bisognerebbe provare. In caso questo fine settimana provo...
> * messaggi 13~16 - è vero che si trattava di voci di un elenco che
> seguivano un ":" e che quindi si potevano mettere al minuscolo e
> con la virgola in fondo, è vero che in questo caso non succedeva
> nulla, ma come regola generale è bene non fare assunzioni e
> riprendere lo stile dell'originale, non si può mai sapere dove
> un messaggio va a finire.
Ehm... è vero... le avevo messe apposta... però avevo controllato la
guida ;)
Comunque no problem!
> * varie ed eventuali - giusto qualche piccolo ritocchino qua e là
Bene! :)
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
