[ubuntu-l10n-it] Risoluzione schermo.
- From: "Sergio Zanchetta" <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it <ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 21 May 2008 18:57:28 +0200
Ciao, se aprite Sistema->Preferenze->Risoluzione schermo
trovate
"Impostazioni risoluzione monitor" come titolo della finestra.
"Clonare gli schermi"
e
"Rileva _display"
Abbiamo quindi tre traduzioni diverse: schermo, monitor, schermi, display.
Non ho controllato nelle stringhe originali, ma presumo che siano tutte
"display".
Secondo me la traduzione più corretta risulta "schermo" a meno che non si
vogliano evidenziare sottili differenze nel significato, ma attendo anche
vostri pareri.
P.S.: nel glossario c'è solo la traduzione del verbo "to display".
Other related posts:
