[ubuntu-l10n-it] Re: Richieste Gruppo traduzione
- From: Valter Mura <valtermura@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 19 Aug 2008 23:02:52 +0200
Il venerdì 15 agosto 2008 16:17:50 Milo Casagrande ha scritto:
> Come promesso qualche giorno fa, sono riuscito a passare in rassegna
> tutte le richieste pendenti per entrare a far parte del Gruppo
> traduzione.
>
> Come l'ultima volta, non posso, e non riesco, riportare tutti gli errori
> precisi-precisi per ognuno. Nei casi dove ho visto traduzioni ben fatte,
> ma con la presenza di errori abbastanza gravi, ho riportato il
> necessario (dato che non erano in molti).
>
> Salvo casi isolati, la traduzione in sé (il significato della frase)
> risulta corretta, ma come sempre sono le linee guida a non essere
> applicate in modo corretto e ultimamente ho visto un po' di "inglesismi"
> fuori luogo e un'enormità di lettere maiuscole comparire dove non ha
> senso che esistano. Una volta per tutte: in inglese c'è quella
> convenzione di scrivere con (quasi) tutte le lettere maiuscole in una
> frase (solitamente titoli o pulsanti e in altre particolari stringhe
> delle interfacce grafiche), in italiano no.
>
> Un paio di note generali:
>
> traduzioni, ripetete la domanda.
>
> *Le persone valutate positivamente verranno approvate previa risposta di
> presenza a questa mail, altrimenti la domanda resterà tra quelle
> incerte.*
>
> (Nota: quando dico "uso non corretto dell'impersonale" vuol dire che non
> è proprio stato usato)
>
> Persone valutate positivamente:
>
> * Walter Mura: per me è ok, c'è qualche piccolo errore ogni tanto, ma
> nulla di che. Anche per te, magari, fai revisionare per un po' le tue
> traduzioni segnalando in mailing list e comunque se non fai domanda per
> entrare nel Gruppo traduzione su Launchpad non potrò mai attivarti. :)
Grazie per la fiducia e il giudizio. Milo, hai fatto un lavorone di revisione!
Scusate per il ritardo nella risposta, ho avuto un grave problema col computer
e ho dovuto (!) reinstallare Kubuntu, perdendo molti dati e soprattutto
tempo. Se vi racconto come è successo non mi credereste...
Mi sembrava di aver già fatto domanda su Launchpad, ma provvederò al più
presto.
Grazie ancora,
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.ubuntu.com
Usa OpenOffice.org: www.openoffice.org
"Coltiva Linux, tanto Windows si pianta da solo"
Other related posts:
