[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta revisione pacchetto totem
- From: Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 14 Apr 2009 23:28:20 +0200
Il giorno 14 aprile 2009 23.19, Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx> ha
scritto:
> Il giorno mar, 14/04/2009 alle 22.00 +0200, Luca Ferretti ha scritto:
> > * Thriller -> non so se mettere Giallo è corretto, a me pare
> > limitante (thrilled, giallo e poliziesco sono cose con sfumature
> > diverse, boh)
>
> Io lascerei "thriller", è abbastanza usato anche in italiano ormai per
> designare una sorta di film/telefilm...
>
In wordreference è tradotto in prima istanza come "(romanzo) giallo" o
"(film) giallo".
Poi è riportata la traduzione thriller/giallo.
Vada per "thriller".
>
> --
> Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
>
Other related posts:
