[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta revisione pacchetto administartive della documentazione xubuntu
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 02 Apr 2009 15:33:17 +0200
Claudio Arseni ha scritto:
Traduzione terminata da revisionare
Ho iniziato a dare una controllata, una cosa:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/ubuntu-docs/+pots/administrative
è praticamente lo stesso documento. Purtroppo però hanno disabilitato i
suggerimenti globali all'interno di Launchpad e quindi non si vedono le
stringhe simili già tradotte da un'altra parte.
Prendo quelle simili da lì e le riporto in Xubuntu, riporto qui comunque
quello che trovo nelle traduzioni che hai lasciato, in caso riguarda le
stringhe.
#2:
In generale, anche se non sempre si riesce perché non è facile, la
traduzione andrebbe tradotta al presente, non al futuro. c'è un
documento della SUN a riguardo (è presente all'interno delle varie linee
guida).
#6:
Benché nell'originale c'era la parola "application" all'interno dei tag
di docbook <application>, non sarebbe corretto. All'interno di quei tag
ci andrebbe solo il nome dell'applicazione.
#7:
s/Gruppi/gruppi
#9:
ci sono degli spazi in più all'interno del tag
#10:
s/privilegi utenti/Privilegi utenti
c'erano degli spazi in più all'interno del tag
#11:
s/a/ad (qui la d ci vuole perché la parola dopo inizia con la a)
c'erano degli spazi in più all'interno del tag
#12:
Solitamente i titoli delle sezioni si scrivono all'infinito
s/linea/riga (linea solo l'elemento grafico)
#16 e #17:
di solito non si usano mai punti esclamativi, vale la stessa regola che
per le interfacce grafiche.
#18:
s/guarda/consultare
c'erano degli spazi in più nel tag
In questi casi si può anche localizzare il collegamento alla
documentazione, cercando nel wiki di ubuntu-it
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
