[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta revisione pacchetto
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 24 Feb 2009 22:20:19 +0100
Ciao,
Il giorno dom, 22/02/2009 alle 16.15 +0100, cleggio@xxxxxxxxx ha
scritto:
> Essendo io
> nuovo in questa operazione,ed avendo già tradotto un modulo
> consistente e
> qualcuno
> minore, volevo sapere se quanto ho già tradotto può andare bene,in
> modo da avere una linea guida
> per i prossimi moduli.
Ho dato un'occhiata a qualche modulo, non a tutti anche perché sono
tanti e comunque mi pare che si possa generalizzare con quanto detto
qui: le stringhe dei moduli si assomigliano molto come struttura.
Modulo action-binding:
#1:
toglierei la maiuscola dopo i due punti (non solo in questo modulo, ma
praticamente in tutti gli altri anche).
#2, #3
Io starei più sul corto, non allungando la traduzione con "È in corso
la...", ma solo con:
Rimozione di ... dalla coda
Nella #2 manca anche il punto finale
Ricordati di È ;)
Modulo cacsd:
In tutte le stringhe: senza la maiuscola dopo i due punti.
#1:
hmmm... boh... io in questi casi lascio sempre prima l'acronimo e poi
tra parentesi metto la spiegazione. In questo caso però la spiegazione
non l'avrei messa anche perché non c'è in originale: se dove compare
quella stringa è un qualche cosa di piccolo o non ridimensionabile?
#2 (e molte altre):
in questi casi avrei tradotto come:
%s: tipo dell'argomento in ingresso errato: atteso un...
È corretto anche come hai tradotto tu, ma sono abituato a stare sul
corto e sul conciso in questi casi.
In parecchie di queste stringhe manca il punto finale.
#4:
il "singola precisione" da dove viene fuori?
#5:
c'è uno spazio in più in "nell' insieme"
#11:
qui inizi a usare "errato" per "wrong", prima era "sbagliato"
#16:
manca uno spazio dopo i secondi due punti (mi pare di averlo visto anche
in un'altra stringa)
Modulo compatibility-function:
#17
c'è un carattere £ di troppo
Modulo console:
#1:
File o directory
folder -> cartella
directory -> directory
#9:
Font -> (tipo di) carattere
#10:
"foreground" letteralmente sarebbe il "primo piano", ma non so cosa
intendano in questo caso...
Modulo data-structures:
#10:
c'è un punto al posto di una virgola e manca comunque lo spazio dopo
questo.
Modulo demo-tools:
#6:
se fosse l'azione? Chiudi?
Modulo development-tools:
#1:
s/midulo/modulo
#5, #6, #7:
s/fallito/non riuscito
Modulo fftw:
#1:
La libreria FFTW %s non è stata trovata.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
