[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta di iscrizione
- From: Maurizio Moriconi <bugman@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 09 Jan 2007 09:38:51 +0100
mr caccola ha scritto:
> scordavo il nick, caccolangrifata...
> e corretto il soggetto :)
>
> On 1/9/07, *mr caccola* <caccolangrifata@xxxxxxxxx
> <mailto:caccolangrifata@xxxxxxxxx>> wrote:
>
> Richiedere di iscrizione al gruppo traduzione. Seguo la ML da
> qualche mese ormai e ho contribuito con le UWN e ho dato qlc
> suggerimento su resetta. i punti da seguire sono:
> * iscrizione su launchpad e firma codice di condotta => fatto.
> * richiesta di iscrizione la gruppo di traduzione [1] (nel box in
> alto a sinistra) => fatto
> * essere iscritti a questa mailing list => bhe.. fatto
> * leggere le guide per la traduzione elencate qui [2] => fatto
Fin qui tutto ok
> * far controllare alcune traduzioni fatte => come detto le UWN
> e suggerimenti su rosetta, e shipit sul wiki [3]
Qui in realtà per traduzioni fatte si intendono esclusivamente quelle su
Rosetta. Tradurre un programma è differente da tradurre una Newsletter o
un intervista, non a caso da pochi giorni il gruppo per queste cose è
diventato il gruppo Web.
Per le traduzioni su Rosetta purtroppo non abbiamo un filtro che ci dica
direttamente tutte le tue stringhe tradotte:
- Ho visto al volo deskbar-applet e ho trovato un tuo errore (stringa
131 "idirizzo") pero' per il resto vanno bene.
- boot-installer è immenso se ci segnali l'intervallo di stringhe
tradotte sarebbe l'ideale
Solamente, a mio parere, le traduzioni che hai fatto su Rosetta sono un
po' pochine per dare un giudizio obiettivo e controllare se le guide
sulla traduzione sono state acquisite.
Purtroppo vista l'importanza della traduzione del sistema operativo
il Gruppo Traduzione è, se vogliamo, il più severo per quanto riguarda
l'ammissione; ma questo è dovuto solamente al mantenimento di uno
standard di traduzione del sistema elevato.
Non ho sentito Milo però penso che se ci traduci qualche altro pacchetto
e ci segnali le stringhe tradotte controlliamo velocemente il tutto e
se va bene accettiamo la tua candidatura.
Mentre per le UWN puoi tranquillamente tradurle così come tutti gli altri.
Tutto questo vale anche per chi sta ancora in attesa per entrare a far
parte del gruppo. Oltretutto appena ho un po' di tempo ho intenzione
di snellire la coda delle richieste di join visto che è un po' lunghina.
BugMaN
Other related posts:
