Ciao a tutti... Ci sono un poche di cosette da rivedere (per chi volesse). Beh... c'à la desktopguide [1] che à completata e la sto già revisionando (mancano qualche cosa come 200 stringhe), poi c'à yelp [2] che ha delle stringhe nuove (pià 3 stringhe che non vanno tradotte), update-notifier [3], gnome-app-install (l'Aggiungi/Rimuovi) [4]. PS: piccole note per la desktop-guide: alcune traduzioni sono un po' libere per rendere il tutto pià discorsivo e non telegrafico come sembra la guida in inglese, quindi potrebbero risultare leggermente diverse dall'originale (in caso si puà discuterne qui). Alcune stringhe del tipo "Open &terminal;" sono state tradotte con "Scegliere &terminal;" in quanto si riferscono a una selezione di menÃ. Alcune "entitÃ" (quelle che iniziano con &) relative a indirizzi internet, sono state sostituite con gli indirizzi effettivi del wiki italiano, questo per indirizzare verso le guide presenti nel nostro wiki (dove presenti). Ho scritto pià di PS che di messaggio... :D Ciao! [1] https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/ubuntu-docs/+pots/desktopguide/it/+translate [2] https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/yelp/+pots/yelp/it/+translate?batch=10&show=need_review [3] https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/it/+translate?batch=10&show=need_review [4] https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/gnome-app-install/+pots/gnome-app-install/it/+translate?batch=10&show=need_review -- Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx> FSF Member #3788 <www.fsf.org>
