à anche vero che chi non usa molto linux non ha mai sentito parlare di repository... comunque, dato che il termine "archivio" viene utilizzato anche all'interno di Synaptic, dove ci si riferisce a qualche cosa specifico di synaptic, come qualche voce di menÃ, tradurre come à riportato nel programma (in generale archivio), altrimenti resta "repository". Ho visto usare anche "Canale" per repository.
Il CC Ã il codice di condotta. A questa pagina [1] c'Ã scritto come farsi una chiave GPG e come firmare il CC. Devi andare sul tuo account di launchpad e poi in alto a sinistra ci dovrebbe essere qualche cosa per la firma del codice... ora non ricordo bene!
Tento, e ti (vi) faccio sapere.
Ciao.
derma