[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione serverguide
- From: Maurizio Moriconi <bugman@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 11 May 2006 19:04:40 +0200
Il giorno 11/mag/06, alle ore 18:30, Luca Ferretti ha scritto:
Da ricontrollare, così proseguo con altro, le sezioni:
* Introduzione: messaggi 694 ~ 700
#698 "In questa guida si dà per assunto che"
non sarebbe meglio " In questa guida si presuppone che" o "si assume
che" ?
#700 Mancava uno spazio -> Corretto!!
* Installazione: messaggi 701 ~ 722 (notare il 705, se a
qualcuno
venisse in mente una bella frase...)
#701 Lasciamo "LST Server Edition"?
#705 ho scritto una mia versione :-)
* Rete: messaggi 135 ~ 182 (solo le sottosezioni "Configurazione
della rete" e "TCP/IP"
#141. "... have an IPv4 address space (replace <quote>inet</quote>
with <quote>inet6</quote>"
Non tradurrei con "avere un indirizzo nello spazio di IPv4" ma
semplicemente
"avere un indirizzo IPv4".
PER MDKE: "and and DNS servers" ci sono due and di seguito!! E' già
stato segnalato?
Ho corretto cmq 2 errori (una "n" mancante e un "inconfig" ->
"ifconfig").
#142 Corretto errore e messo dopo ISP "(Provider)"
PEr ora sono arrivato fino a #150.
BugMaN
-----------------------------------------------------
Maurizio Moriconi
-----------------------------------------------------
- System Administator -
- Test Center ECDL & EUCIP -
- Universita' di Roma "La Sapienza" -
-----------------------------------------------------
Ubuntu Italian Translator
-----------------------------------------------------
Other related posts:
