[ubuntu-l10n-it] Revisione nuovi messaggi di pidgin
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 02 Apr 2008 21:56:47 +0200
Ho tradotto un po' dei messaggi nuovi presenti in pidgin 2.4.0
Li trovate in need_review qui[1]. Ricordo che al momento il "glossario"
- personale :) - per pidgin prevede le seguenti traduzioni:
screen name - nominativo pubblico
buddy - conoscente
alias - pseudonimo
nickname - soprannome, nick
join (chat) - partecipare
room (chat) - canale
nudge, buzz - trillo (per omogeneità)
Rimangono in sospeso alcuni messaggi un po' astrusi per protocollo
minori, i messaggi per il plugin di protocollo per IRC con
"handle" (qualcuno sa se c'è già una qualche traduzione nota il altri
programmi per IRC? se no lascio handle..) e gli "zap" di MySpaceIM (se
qualcuno ha un account su MySpace e un Windows a disposizione, si
potrebbe scaricare e installare il client e dirmi come sono tradotti?)
Per quanto riguarda la scelta stilistica delle traduzioni nel precedente
"glossario" preciso che:
* ho indagato un po' e screen name è anch'esso una "invenzione" di
AIM; il significato/traduzione forse più vicino all'originale è
"nome di copertura". Wikipedia[2] rimanda a "User (computing)" e
dice che "gli screen name (o handle, o nickname in alcuni
sistemi) fanno riferimento a un nome pubblico (public name in
originale) che può essere usato "to `screen`" il nome reale di
un utente dalla visualizzazione pubblica". Se poi andiamo a
consultare il dizionario per il verbo `to screen`, vediamo che
vuol dire schermare nel senso di riparare, proteggere. Per cui,
IMHO, magari è bruttissimo, ma nominativo pubblico è abbastanza
corretto (e per ora non ho voglia di fare un s/nominativo/nome,
visto che andrebbe a coinvolgere anche evolution)
* buddy -> conoscente: pure qui, causa di AIM[3]. Non sono amici,
non sono colleghi, non sono familiari, non sono contatti...
L'unica parola rimasta è conoscente. Se non vi piace, aprite un
bug "ufficiale" (cioè non su LP) per pidgin e chiedete di
rimuovere il termine "buddy" in favore di "contact".
* nudge == buzz - nudge è di MSN, buzz di Jabber, tanto vale
tradurli allo stesso modo, no? E trillo è la traduzione
ufficiale, credo, di MSN.
[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/pidgin/+pots/pidgin/it/+translate?batch=10&show=need_review
[2] http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_name
[3] che nella scelta dei termini a questo punto è talmente insidiosa per
le traduzioni che mi sa tanto che l'acronimo sta per Avanzate Idee
Meccaniche...
Other related posts:
- » [ubuntu-l10n-it] Revisione nuovi messaggi di pidgin
